标签：夏丏尊

夏丏尊《白马湖之冬》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程

帕布莉卡发布于 2023-01-20

白马湖之冬 Winter in White Horse Lake 夏丏尊 Xia Mianzun 🔥背景知识：夏丏尊（1886—1946），浙江上虞县人，我国著名文学家、教育家、出版家，著译颇丰，其作品《文心》、《文章作法》、《平屋杂文》、《爱的教育》等，在20世纪20-4...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡发布于 2023-01-20

食用建议：从母语译入外语，翻译的标准自然就很难与外语译人母语相同。大多数情况下，母语译入外语能达到“管用（functional)”就可以了，即翻译能准确表达意思，语法及用词正确，语体风格还不敢奢谈，再要求高些，大多数翻译就感到捉襟见肘了。此篇提供两种版本的译文，句子解析针对译文1...

阅读(121)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡发布于 2023-01-19

白马湖[1]之冬 ◎　夏丏尊在我过去四十余年的生涯中，冬的情味尝得最深刻的[2]，要算十年前初移居白马湖的时候了。十年以来，白马湖已成了一个小村落，当我移居的时候，还是一片荒野。春晖中学的新建筑巍然矗立于湖的那一面，湖的这一面的山脚下是小小的几间新平屋[3]，住着我和刘君心如两...

阅读(115)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡发布于 2020-03-06

by夏丏尊《平屋杂文》【书摘】真正的朋友,恐怕要算“总角之交”或“竹马之交”了。在小学和中学的时代容易结成真实的友谊,…二十岁以后结成的友谊,大概已不免搀有各种各样的颜色分子在内,至于三十岁、四十岁以后的朋友中间,颜色分子愈多,友谊的真实成分也就不免因而愈少了,这并不一定是“人...

阅读(366)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡发布于 2020-03-05

【书摘】学校教育给我们的好处，不但只是灌输知识，最大的好处恐怕还在给予我们求友的机会一点上。这好处我到了离学校以后才知道，这几年来更确切地体会到，深悔当时毫不自觉，马马虎虎地过去了。近来每日早晚在路上见到两两三三地携着书包、携了手或挽了肩膀走着的青年学生们，我总是艳羡他们有朋友之...

阅读(264)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡发布于 2020-02-28

换句话说，现在的所谓中国，已不是从前诗文中的中国，是在猥亵残酷贪欲的小说中所现着的中国了。芥川龙之介《上海城内》，夏丏尊抄译收录于《绝笔》（附录《中国游记》）天地出版社网友评论精选：致力于虚度此生：评论区某些人倾泄自己民族主义情绪的时候，能不能考虑到芥川是20世纪初的作...

阅读(304)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡发布于 2020-02-26

——读《弘一法师永怀录》文：赵桥很多年前，第一次听到歌曲《送别》：“长亭外，古道边，芳草碧连天……”，就深为这首歌语言的典雅、旋律的幽婉、意境的淡远所折服，但对词曲作者不甚了了。知道李叔同，知道弘一法师，是近十年的事。媒介的发达，特别是人们对民国时期诸多政治及文化名人的...

阅读(300)评论(0)赞 (1)