标签：帕乌斯托夫斯基 第2页

帕布莉卡 发布于 2020-02-26

人们想把一切都保存下来——不论是玫瑰，还是白雪。 Людям хотелось бы все сохранить – и розы, и снег. А. И. 赫尔岑《往事与随想•序言》 李济生、松培文丨译 注：帕乌斯托夫斯基《祖国的炊烟》卷首语引用了这句话。

阅读(442)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-25

在童年时代和少年时代，世界对我们来说，和成年时代迥然不同。童年时代的太阳要炽热得多，草要茂盛得多，雨要大得多，天空的颜色要深得多，而且觉得每个人都有趣极了。在孩子看来，每一个大人，不论是提溜着一套发出刨屑味的木工工具的木匠，还是知道草为什么会是绿颜色的学者，都有几分神秘。 诗意地...

阅读(377)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-25

我总把巴别尔当做名副其实的南方人，当作黑海人和敖德萨人，当听他说俄罗斯中部的黄昏是一天中最好的时光时，我便暗暗地感到惊奇，他说这黄昏是“令人神往的”、透明的时分，此时，隐约可见的树影沉入最温柔的空气，柳月像平常一样马上就要蓦然出现在森林的尽头。远方的某处，响起了猎人的枪声。 “不...

阅读(238)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-25

“咱们在此告别吧，”奥尔迦•安德烈耶夫娜说，“我不再往下走了。” 库兹明望了她一眼。头巾底下望着他的是一双惶惑不安、神色严峻的眼睛。难道就在现在，此时此刻，在她和他的生活中一切都将成为过去，变成一种令人神往的回忆？ 奥尔迦•安德烈耶夫娜向库兹明伸过手去。库兹明吻了吻那只手，闻到了...

阅读(284)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-25

俄罗斯语言只向那些对祖国人民有赤子之爱，有透彻了解，并且感觉得到我国大地的内在美的人，才毫无保留地展示出它名副其实的魅力和丰富多彩的内容。 К. Г. 帕乌斯托夫斯基《金蔷薇》 戴骢丨译

阅读(245)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-25

从前大家以为，幸福有是有的，那是在温暖的江河上，蓝色的海洋上，到头来弄明白了，它就在这儿，在脑袋瓜里。 К. Г. 帕乌斯托夫斯基《梅晓拉地方》 潘安荣丨译

阅读(219)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-25

我想，这样的夜晚在荒凉的路上步行是多么好啊。道路向黑暗中伸展，越去越远，而我知道，那里，在这条道路的尽头——是您。我正在向您走去。您在呼唤我。这很好，好极了！ К. Г. 帕乌斯托夫斯基《玫瑰和雪》 非琴丨译

阅读(350)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-25

我知道这丛花是安东·巴甫洛维奇亲手栽下的，因此不敢去碰它一下，虽说我非常想摘下哪怕是最细的一根枝条留作纪念。后来我还是决定摘一枝，便把手伸向花丛，可马上又缩了回来，因为一条叫做小黄的毛蓬蓬的狗，从下边，从花园里，朝我汪汪大叫。它用两只后爪扒拉着泥土，完全像契诃夫所描写的那样朝我狂...

阅读(258)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-25

此刻，窗外邻居家的栅栏旁站着两个姑娘，她们互相依偎着，正在凝望着朦胧的湖水。白夜时分，姑娘们的脸庞永远是那么忧郁而美丽，永远会因为激动而显得那么苍白。 К. Г. 帕乌斯托夫斯基《碎糖块》 董晓丨译

阅读(401)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-25

和农民们喝上一杯葛瓦斯，在没有烟囱的农舍挨着大车睡上一觉，再在割草季节去累累腰，尝尝那种腰像是要断的滋味——到那时，您也许能谈谈人民的命运，而且还不见得深刻。 К. Г. 帕乌斯托夫斯基《春汛》 李济生丨译

阅读(230)评论(0)赞 (0)