张籍《节妇吟》 -经典诗词英译-中英双语赏析
许渊冲 发布于 2023-01-12
节妇吟 [唐]张籍 君知妾有夫, 赠妾双明珠。 感君缠绵[1]意, 系在红罗襦[2]。 妾家高楼连苑起, 良人[3]执戟明光[4]里。 知君用心如日月, 事[5]夫誓拟[6]同生死。 还君明珠双泪垂, 恨不相逢未嫁时。 注释: [1]缠绵:情意深。 [2]襦:短衣、短袄。 [3]...
阅读(111)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-12
节妇吟 [唐]张籍 君知妾有夫, 赠妾双明珠。 感君缠绵[1]意, 系在红罗襦[2]。 妾家高楼连苑起, 良人[3]执戟明光[4]里。 知君用心如日月, 事[5]夫誓拟[6]同生死。 还君明珠双泪垂, 恨不相逢未嫁时。 注释: [1]缠绵:情意深。 [2]襦:短衣、短袄。 [3]...
阅读(111)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2022-12-22
湘江曲 张籍 湘水无潮秋水阔, 湘中月落行人发。 送人发,送人归, 白茫茫鹧鸪飞。 Song on River Xiang Zhang Ji The River Xiang unruffled in autumn looks wide; The wayfarer at moons...
阅读(113)评论(0)赞 (0)