标签:施肩吾

唐诗英译

施肩吾《望夫词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

望夫[1]词 施肩吾 手爇[2]寒灯向影频[3], 回文机[4]上暗生尘[5]。 自家夫婿[6]无消息[7], 却[8]恨桥头卖卜人[9]。 注释: [1] 望夫:盼望丈夫归来。 [2] 爇(ruò):点燃;焚烧。 [3] 频:屡次;多次。 [4] 回文机:织回文锦的织布机。 [...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

施肩吾《幼女词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《幼女词》是唐代诗人施肩吾创作的一首五言绝句。这首诗前两句着力写出女孩的年幼无知,后两句却写小女孩郑重其事地在堂前学着大人拜新月,两相对照,一个有趣逗人、纯真可爱的“小大人”形象跃然纸上。全诗形式短小,语言简练,而情趣生动,慈心深厚,刻画了诗人对幼小女儿的无边父爱。 幼女词 施肩...

阅读(133)评论(0)赞 (0)