帕布莉卡
老舍《小麻雀》 ~ 英语学习笔记-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-26
小麻雀 A Little Sparrow 老舍 Lao She 雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次，我看出来：它并不会飞得再高一些。，它的左翅的几根长翎拧在一处，有一根特别的长，似乎要脱落下来...
阅读(121)评论(0)赞 (0)
标签：老舍
老舍《狗》 ~ 英语学习笔记-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-26
– 小天天的感想 – 《英译中国现代散文选》是一套非常好的教材，是我为了准备翻硕考试而购买的，研习的时候不仅能读到中国著名作家们的作品，还能同时学习英语，将书本上的英语知识真正地理解，并学着去运用。虽然研究生考试已经结束，但是对英语的学习却不应就此止步。故...
阅读(116)评论(0)赞 (0)
老舍《狗》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
狗 The Dog 老舍 Lao She 中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。 Of all dogs in the world, those in China are perhaps the most pitiful and ugly-looking. Q:这一句该怎么翻译？ ...
阅读(112)评论(0)赞 (0)
老舍《小麻雀》 -英语翻译教程-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
小麻雀 A Little Sparrow 老舍 Lao She 🔥提示：是老舍先生的散文名篇，文章生动地描写了人的心理活动和猫、鸟的动作细节及神态，翻译时应力求选词具体、准确、形象，尽量再现原文的风格。 雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。 As soon as the...
阅读(116)评论(0)赞 (0)
老舍《我有一个志愿》 -英语翻译教程-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
我有一个志愿 I Have a Dream 老舍 Lao She 🔥提示：《我有一个志愿》是老舍先生20世纪40年代写的一篇散文，老舍写文章不做作，喜欢使用老百姓喜闻乐见的口头语言，不仅小说、剧本如此，议论性的文章也一样。翻译时意思好译，风格不好译。 我是个没有什么大志愿...
阅读(123)评论(0)赞 (0)
老舍《住的梦》 -英语翻译教程-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
住的梦 老舍 在北平和青岛住家的时候，我永远没想到过：将来我要住在什么地方去。在乐园里的人或者不会梦想另辟乐园吧。 在抗战中，在重庆与它的郊区住了六年。这六年的酷暑重雾，和房屋的不像房屋，是我会作梦了。我梦想着抗战胜利后我应去住的地方。 ...
阅读(107)评论(0)赞 (0)
老舍《狗》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
狗 ◎ 老舍 中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之“难看”并不指狗种而言，而是与“可怜”密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看着顺眼。中国人穷。人且吃不饱，狗就更提不到了(1)。因此，中国狗最难看；不是因为它长得不体面，而是因为它骨瘦如柴，终...
阅读(117)评论(0)赞 (0)
老舍《养花》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
养花 ◎ 老舍 我爱花，所以也爱养花 〔9〕 。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍 〔10〕 ，地上没有它们的运动场。 花虽多，但无奇...
阅读(115)评论(0)赞 (0)
老舍《想北平》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
想北平 ◎ 老舍 设若让我写一本小说，以北平作背景，我不至于害怕，因为我可以拣着我知道的写，而躲开我所不知道的。让我单摆浮搁的讲一套北平，我没办法。北平的地方那么大，事情那么多，我知道的真觉太少了，虽然我生在那里，一直到廿七岁才离开。以名胜说，我没到过陶然亭 〔1〕 ，这多可笑...
阅读(112)评论(0)赞 (0)
老舍名言赏析 -人们像机器般地工作
帕布莉卡 发布于 2022-08-03
人们像机器般地工作，忙完了一饱一睡，或且未必一饱一睡，只是半饱半睡。 这里，只有奴隶，没有自由人。我现在就是这样，一天到晚在那儿做事，全是我不爱做的。 老舍 精彩点评： 1，世界上另一个会写文章的我 2，致富路上务必保证身体健康 3，看来这是世界的本质 时至今日，大部分人，依然是...
阅读(111)评论(0)赞 (1)
