艾青《野火》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-02-04
Wild Fire 《野火》 Set these black nights ablaze On these lofty mountaintops Extend your arms of flame Embrace night’s broad bosom Embrace...
阅读(116)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-02-04
Wild Fire 《野火》 Set these black nights ablaze On these lofty mountaintops Extend your arms of flame Embrace night’s broad bosom Embrace...
阅读(116)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
偶像的话 The Idol Speaks 艾青 Ai Qing 在那著名的古庙里,站立着一尊高大的塑像,人在他的旁边,伸直了手还摸不到他的膝盖。 There stood in a well-known ancient temple a huge statue. It was so...
阅读(106)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
画鸟的猎人 艾青 The Hunter and Bird Painting Ai Qing 🔥背景知识:艾青(1910-1996)是诗人,同时也是散文家。《画鸟的猎人》是他的寓言作品,选自人民出版社1979年出版的《艾青诗选》。文章讽刺人们常借空想安慰自己,虚而无实,无济于事...
阅读(112)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-19
画鸟的猎人(1) ◎ 艾青 一个人想学打猎,找到一个打猎的人,拜他做老师(2)。他向那打猎的人说:“人必须有一技之长(3),在许多职业里面,我所选中的是打猎,我很想持枪到树林(4)里去,打到那我想打的鸟。” 于是打猎的人检查了那个徒弟的枪(5),枪是一支好枪,徒弟也是一个有决心的...
阅读(125)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-19
◎ 艾 青 Ai Qing 偶像的话① ◎ 艾青 在那著名的古庙里,站立着一尊高大的塑像,人在他的旁边②,伸直了手还摸不到他的膝盖。很多年以来,他都使看见的人不由自主地肃然起敬,感到自己的渺小,卑微③,因而渴望着能得到他的拯救。 这尊塑像站了几百年了,他觉得这是一种苦役④,对于热...
阅读(108)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-12
我爱这土地 艾青 假如我是一只鸟, 我也应该用嘶哑的喉咙歌唱: 这被暴风雨所打击着的土地, 这永远汹涌着我们的悲愤的河流, 这无止息地吹刮着的激怒的风, 和那来自林间的无比温柔的黎明…… ——然后我死了, 连羽毛也腐烂在土地里面。 为什么我的眼里常含泪水? 因为我对这土地爱得深沉...
阅读(137)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-09-30
四十五条鱼在一个石头里游动 它们是自由死的 死了 才保持了上千年的自由 石头陈列在博物馆 这就是一块历史 参观者经过了这里 想到了水 一只猫跑进来 想到了腥味 贾平凹《鱼化石》 精彩点评: 1,自由死的和死了才保持了上千年的自由这两句是什么意思?我没读懂 2,因自由而死,所以死后...
阅读(372)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-09-30
让我们走在众人的愿望所铺成的道上吧 让我们走在从今日的世界到明日的世界的道上吧 让我们走在那每个未来者都将以感激来追忆的 道上吧 艾青《他死在第二次》
阅读(345)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-03-11
【书摘】今天,不是文学与读书的时代,更不是诗歌的时代。可谷川俊太郎的诗在日本却可以每部印至三万余册,一部诗选集印刷五十余版,八十多万册,……这样我们对诗人已经不可多说什么,就是聂鲁达和艾青还活着,对今天日本人痴情于某位诗人的阅读,也只能是默默敬仰。——阎连科《一个人的三条河》 ...
阅读(283)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-02-23
原创 陈艳萍 心然的原 二十几年前,我买过一本赵忠祥的《岁月随想》,里面有一个细节,如同一幅画面。虽不是我亲眼所见,却仿佛是亲眼所见,被刻在脑海。 一九七九年,赵忠祥作为中央电视台的随行记者随中国代表团访问美国,在他们下榻的华盛顿九龙酒店,正好有一位华人女孩和一位美国青年在举行婚...
阅读(295)评论(0)赞 (0)