标签:萧乾

英译中国现代散文选

萧乾《倘若我是一个日本人》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

  倘若我是一个日本人 ◎ 萧乾 倘若我是个日本人,一到这战争纪念日,我会难过[1],羞愧,在亚洲人民面前抬不起头来。倒不是由于五十年前打败了,而是五十年后对自家为千千万万的人们所带来的祸害,采取抵赖、死不认帐的态度[2]。在亚洲人面前(或是心目中),是个赖帐的。明明六...

阅读(121)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

萧乾《斯诺精神——纪念斯诺逝世二十周年》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

  斯诺精神  ——纪念斯诺逝世二十周年 ◎ 萧乾 我一生有过几次幸运和巧遇[1],其中之一是三十年代当上了斯诺的学生。当时他的本职是任英美两家报纸驻北平的记者。一九三三至一九三五年间,他应聘在燕京大学新闻系兼了课。斯诺仅仅在燕大教了这两年书,而我恰好就在那两年由辅仁大...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

萧乾《从《老黑奴》说起》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

  从《老黑奴》说起[1] ◎ 萧乾 1985年5月,我去武汉参加“黄鹤楼笔会”那次,东道主湖北省文联曾邀请来自各地的作家们乘豪华的长江客轮,畅游三峡。我曾在秋天去过三峡。春日的三峡风光明媚,更加清丽可人。[2]同船的还有个外国旅游团,是由抗战时在滇缅前线同我们并肩作战...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

萧乾《说起香港》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

说起香港 ◎ 萧乾 除非是研究近代史的,很少人会知道中俄战争后,从本世纪初英国即与日本结为同盟。这一特殊关系一直延续到一九四一年的“珍珠港事变”。这期间,英国老百姓自然始终坚定地站在中国一边。我先是在“七七事变”头一年就有所察觉。当时上海还有租界,而大公报馆无论在津、沪、港,都始...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

萧乾《古城》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

◎ 萧 乾 Xiao Qian 古城 ◎ 萧乾 初冬的天,灰黯而且低垂,简直把人压得吁不出一口气①。前天一场雪还给居民一些明朗②,但雪后的景象可不堪了③!峭寒的北风将屋檐瓦角的雪屑一起卷到空中,舞过一个圈子以后都极善选择地向路人脖项里钻④。街道为恶作剧的阳光弄成泥淖,残雪上面画着...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

萧乾《枣核》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

◎ 萧 乾 Xiao Qian 枣核 ◎ 萧乾 动身访美之前,一位旧时同窗写来封航空信,再三托付我为他带几颗生枣核 〔1〕  。东西倒不占分量,可是用途却很蹊跷。 从费城出发前,我们就通了电话。一下车。他已经在站上等了。掐指一算,分手快有半个世纪了,现在都已是风烛残年。 拥抱之后...

阅读(150)评论(0)赞 (0)