蔡文姬《胡笳十八拍》 -经典诗词英译-中英双语赏析
许渊冲 发布于 2023-01-12
胡笳十八拍 (第一段) [汉]蔡文姬 我生之初尚无为, 我生之后汉祚[1]衰。 天不仁兮降乱离[2], 地不仁兮使我逢此时。 干戈日寻[3]兮道路危, 民卒流亡兮共哀悲。 烟尘蔽野兮胡虏盛, 志意乖[4]兮节义亏。 对殊俗[5]兮非我宜, 遭恶辱兮当告谁? 笳一会[6]兮琴一拍,...
阅读(102)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-12
胡笳十八拍 (第一段) [汉]蔡文姬 我生之初尚无为, 我生之后汉祚[1]衰。 天不仁兮降乱离[2], 地不仁兮使我逢此时。 干戈日寻[3]兮道路危, 民卒流亡兮共哀悲。 烟尘蔽野兮胡虏盛, 志意乖[4]兮节义亏。 对殊俗[5]兮非我宜, 遭恶辱兮当告谁? 笳一会[6]兮琴一拍,...
阅读(102)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-10-12
邓昌盛诗词 邓昌盛 《红颜叹》 牺牲俏女面蒙羞,成全须眉骂名留。 红颜千古皆是泪,江山一统任风流。 《昭君》 文成绣虎并雕龙,退敌何须建武功。 生得仙娥三分色,胜他赤壁一东风。 《西施》 夷光春秋苎萝村,西子浣纱惊鱼沉。 自古帝王争权位,红颜薄命毁于君。 《褒姒》 美人一笑上楼台...
阅读(252)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-09-26
蔡文姬 文/少彰 1. 头置金簪,记忆仍活在脑海 随处可见的蔷薇,茉莉和栀子 出出进进层次决绝,一阵茫然 失措后的玫瑰,有时白昼升腾 就着昨晚落叶的恍惚,我总是 害怕,心底发酵后的辛酸 不顾及脱靶的稻穗,改其睡姿 低洼处通藕的榭,于是我怀抱 墨气的丹青,敏感于清脆的窄巷 而疲倦无...
阅读(246)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-04-06
最后一声口哨 ——读卡夫卡手记之八 文 | 梁长峨 故乡永远是人灵魂的出生地和归宿地。一个游子无论走多远,都不会忘记自己的根,故乡永远是他心上沉甸甸的挥之不去的思念和牵挂。 读卡夫卡的书,深深感到他同所有的游子一样,内心埋藏着铭心刻骨、欲罢不能的故乡情结。 卡夫卡写过一篇小说《约...
阅读(280)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-03-13
原创 咖啡 咖啡随笔 今天偷个懒,聊聊才女,寻觅芳踪,暂只谈古代,面窄一些,更轻松。 因为纯粹是列举,不去研究,所以少动脑筋,我也懒得给她们排名,先来后到,谁生的早谁排在前。 先来聊卓文君,生在西汉,是个地道的成都辣妹子,也是名副其实的美女一枚。提起卓文君,自然必提她的老公司马相...
阅读(319)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-03-13
原创 咖啡 咖啡随笔 原文:魏武将见匈奴使,自以形陋,不足雄远国,使崔季珪代,帝自捉刀立床头。既毕,令间谍问曰:”魏王何如?”匈奴使答曰:”魏王雅望非常,然床头捉刀人,此乃英雄也。”魏武闻之,追杀此使。 译文:曹操将要接见匈奴的使臣...
阅读(245)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-02-06
《婉约词女李清照传: 世有一人,如美景良辰 原著 | 纪云裳 解读 | 赵琳 “大河百代,众浪齐奔,淘尽万古英雄汉。词苑千载,群芳竞秀,盛开一枝女儿花。” 世间女子,也惟有她,相隔千年,依然惊艳了时光,温柔了岁月。 《婉约词女李清照传:世有一人,如美景良辰》的作者纪云裳一直致力于...
阅读(513)评论(0)赞 (1)