帕布莉卡
郁达夫《蝶恋花·赠前年冬相识之女友》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-28
To a Girl-Friend I Met the Winter Before Last 蝶恋花·赠前年冬相识之女友 Thinking of you I have mixed feelings, 客里相思浑似水， they are water, they are bitter....
阅读(120)评论(0)赞 (0)
标签：郁达夫
郁达夫《我撞上了秋天》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-28
I Have Run Head-on into Autumn 我撞上了秋天 Yu Dafu 郁达夫 Because early morning is the most pleasant time of the day in this long, hot summer, I hav...
阅读(133)评论(0)赞 (0)
郁达夫《说开卷有益》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
说开卷有益 On “Reading Is Always Beneficial” 郁达夫 Yu Dafu 开卷有益，是古人奖励读书的一句成语。 “Reading is always beneficial” is an old idio...
阅读(121)评论(0)赞 (0)
郁达夫《说开卷有益》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
说开卷有益(1) ◎ 郁达夫 开卷有益，是古人奖励读书(2)的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺(3)；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了(4)。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里，可是坏书读了，而知道它的坏的原因与地方(5)，岂不也是一...
阅读(125)评论(0)赞 (0)
郁达夫《谈结婚》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
谈结婚 ◎郁达夫 前些日子，林语堂先生似乎曾说过 〔14〕 女子的唯一事业，是在结婚。现在一位法国大文豪来沪，对去访问他的新闻记者的谈话之中，又似乎说，男子欲成事业，应该不要结婚。 华盛顿·欧文 〔15〕 是一个独身的男子，但《见闻短记》里的一篇歌颂妻子的文章 〔16〕 ，...
阅读(115)评论(0)赞 (0)
郁达夫《故都的秋》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
故都的秋 ◎ 郁达夫 秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的 〔1〕 ；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青岛 〔2〕 ，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。 江南，秋当然也是有的；但草木凋得慢，空气来...
阅读(110)评论(0)赞 (0)
郁达夫语录 ~正因为爱你的原因
帕布莉卡 发布于 2021-10-20
正因为爱你的原因，所以我想解除你现在的苦痛。此后，我想遵守你的话，永远将你留置在我的心灵上膜拜。 —— 郁达夫
阅读(99)评论(0)赞 (0)
郁达夫《故都的秋》摘抄及赏析 -扫街的在树影下一阵扫后
帕布莉卡 发布于 2020-10-14
扫街的在树影下一阵扫后，灰土上留下来的一条条扫帚的丝纹，看起来既觉得细腻，又觉得清闲，潜意识下并且还觉得有点儿落寞，古人所说的梧桐一叶而天下知秋的遥想，大约也就在这些深沉的地方。 ——郁达夫《故都的秋》 精彩点评： 1，（就是读了这篇课文来了北京 北京的秋真的好好哦！ 2，又觉得...
阅读(386)评论(0)赞 (0)
郁达夫《远一程，再远一程》摘抄及赏析 - 少年的悲哀，毕竟是易消的春雪。
帕布莉卡 发布于 2020-10-14
少年的悲哀，毕竟是易消的春雪。 ——郁达夫《远一程，再远一程》 精彩点评： 1，少女的悲哀，毕竟是难消的春困秋乏夏打盹和冬眠 2，我以前大概小学时候？老觉得郁达夫是外国人（尤其像俄国的） 3，于是，21岁的郁达夫在日本留学时逛起了窑子。 4，春雪易消，但是更冷。 5，可是我们都已...
阅读(550)评论(0)赞 (0)
郁达夫《沉沦》摘抄及赏析 - 他的眼睛里就忽然觉得热起来了
帕布莉卡 发布于 2020-10-14
那一天大约刚是旧历的初三、四的样子，同天鹅绒似的又蓝又紫的天空里，洒满了一天星斗。半痕新月，斜挂在西天角上，却似仙女的蛾眉，未加翠黛的样子。他一个人靠着了三等车的车窗，默默地在那里数窗外人家的灯火。火车在暗黑的夜气中间，一程一程地进去，那大都市的星星灯火，也一点一点地朦胧起来，他...
阅读(904)评论(0)赞 (0)
