标签:钱起

五言绝句

钱起《江行望匡庐》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《江行望匡庐》是由唐代诗人钱珝创作的一首五言绝句。 本诗以疑似的想象,再现了诗人内心的高远情致。写法上,似用了国画中的“滃”写技法,以淡淡的水墨来渲染烟雾迷蒙的云水,虚虚实实,将庐山写得扑朔迷离,从而取代了正面写山的有形笔墨,确可视为山水诗中别具神情的一首佳作。 江行望匡庐[1]...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

五言绝句

钱起《逢侠者》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《逢侠者》是中唐诗人钱起创作的一首五言绝句,是一首因路遇侠者而写的赠别诗。此诗造句别致,寓意隐蔽。 逢侠者 钱起[1] 燕赵[2]悲歌士[3], 相逢剧孟[4]家。 寸心[5]言不尽, 前路日将斜[6]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“燕赵古多慷慨悲歌之士,如荆轲聂政之流,至...

阅读(98)评论(0)赞 (0)

七言绝句

钱起《归雁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《归雁》是唐代诗人钱起创作的一首七绝。诗人借写充满客愁的旅雁,婉转地表露了宦游他乡的羁旅之思。该诗以独特的艺术特色,成为引人注目的咏雁名篇之一。 归雁 钱起[1] 潇湘[2]何事等闲[3]回? 水碧沙明两岸苔。 二十五弦[4]弹夜月, 不胜[5]清怨[6]却飞来。 注释: [1]...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

钱起《归雁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-22

归雁 钱起 潇湘[1]何事等闲[2]回, 水碧沙明两岸苔[3]。 二十五弦[4]弹夜月, 不胜清怨[5]却飞来。 注释: [1] 潇湘:二水名,在今湖南境内。 [2] 等闲:随随便便;轻易。 [3] 苔:鸟类的食物,雁尤喜食。 [4] 二十五弦:指瑟这种乐器。《楚辞·远游》:“使...

阅读(118)评论(0)赞 (0)