陶渊明的诗 第2页

陶渊明《杂诗  (八首其一)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

杂诗  (八首其一) 人生无根蒂,飘如陌上尘。 分散逐风转,此已非常身[1]。 落地为兄弟,何必骨肉亲! 得欢当作乐,斗酒聚比邻。 盛年不重来,一日难再晨。 及时[2]当勉励,岁月不待人。 本诗作于公元414年,陶渊明50岁,距其辞官归田已有8年。因时代思潮和家庭环境的影响,使陶...

阅读(85)评论(0)赞 (0)

陶渊明《拟古  (九首其九)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

拟古  (九首其九) 种桑长江边,三年望当采。 枝条始欲茂,忽值山河改。 柯叶自摧折,根株浮沧海。 春蚕既无食,寒衣欲谁待[1]? 本不植高原,今日复何悔! 公元418年刘裕扶持晋恭帝登基,隔年又逼晋恭帝退位,改晋为宋。有人认为这首诗暗喻晋亡的一段历史。“种桑长江边,三年望当采”...

阅读(93)评论(0)赞 (0)

陶渊明《拟古  (九首其七)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

拟古  (九首其七) 日暮天无云,春风扇微和。 佳人美[1]清夜,达曙[2]酣且歌。 歌竟长叹息,持此感人多。 皎皎云间月,灼灼叶中华[3]。 岂无一时好,不久当如何? 全诗的情感有先乐后哀的明显转变,诗人的心情会因时、因地、因境而变化,感叹欢娱夜短、韶华易逝的悲哀,表现了诗人自...

阅读(83)评论(0)赞 (0)

陶渊明《拟古  (九首其四)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

拟古  (九首其四) 迢迢[1]百尺楼,分明望四荒。 暮作归云宅,朝为飞鸟堂。 山河满目中,平原独茫茫。 古时功名士,慷慨争此场。 一旦百岁后,相与还北邙[2]。 松柏为人伐,高坟互低昂。 颓基无遗主[3],游魂在何方? 荣华诚足贵,亦复可怜伤! 这首诗写由登楼远眺而引起的对历史...

阅读(81)评论(0)赞 (0)

陶渊明《拟古  (九首其三)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

拟古  (九首其三) 仲春遘[1]时雨,始雷发东隅。 众蜇各潜骇,草木纵横舒。 翩翩新来燕,双双入我庐。 先巢故尚在,相将还旧居。 自从分别来,门庭日荒芜。 我心固匪石,君情定何如? 公元421年,陶渊明57岁。那时离刘裕废晋恭帝司马德文不久,诗人虽隐居多年,但对晋恭帝被废以及晋...

阅读(93)评论(0)赞 (0)

陶渊明《责子》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

《责子》是晋末宋初诗人陶渊明创作的一首五言诗。此诗当作于陶渊明四十多岁时,诗人责备儿子们不求上进,与自己所希望的差距太大,勉励他们能好学奋进,成为良才,流露出诗人对儿子的骨肉深情,反映了诗人对儿子的殷切期望。全诗感情深厚率真,语言风趣幽默。 责子 白发被两鬓,肌肤不复实。 虽有五...

阅读(86)评论(0)赞 (0)

陶渊明《止酒》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

《止酒》是晋宋之际文学家陶渊明闲居时所创作的一首五言诗。此诗首六句叙写淡朴生活及天伦之乐;次六句抒写酒之不可止;接着四句为过渡,似一劝一答;末四句说明止酒利身,直至成仙。全诗以幽默诙谐的语言,说明诗人自己对于酒的依恋和将要戒酒的打算,每句都用一“止”字,读来风趣盎然,具有民歌的情...

阅读(91)评论(0)赞 (0)

陶渊明《饮酒  (二十首其二十)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

饮酒  (二十首其二十) 羲农去我久,举世少复真。 汲汲[1]鲁中叟[2],弥缝[3]使其淳。 凤鸟虽不至,礼乐暂得新。 洙泗[4]辍微响[5],漂流[6]速狂秦。 诗书复何罪?一朝成灰尘。 区区诸老翁,为事诚殷勤。 如何绝世下,六籍[7]无一亲[8]。 终日驰车走,不见所问津。...

阅读(92)评论(0)赞 (0)

陶渊明《饮酒  (二十首其十九)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

饮酒  (二十首其十九) 畴昔苦长饥,投耒去学仕。 将养[1]不得节[2],冻绥固缠己。 是时向立年[3],志意多所耻。 遂尽介然分[4],拂衣归田里。 冉冉[5]星气流[6],亭亭[7]复一纪[8]。 世路廓悠悠,杨朱所以止。 虽无挥金事[9],浊酒聊可恃。 “畴昔苦长饥,投耒...

阅读(74)评论(0)赞 (0)

陶渊明《饮酒  (二十首其十七)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-01

饮酒  (二十首其十七) 幽兰生前庭,含熏待清风。 清风脱然[1]至,见别箫艾中。 行行失故路,任道[2]或能通。 觉悟当念迁,鸟尽废良弓[3]。 “幽兰生前庭,含薰待清风”指兰花生长在前庭,含香等待着清风,意在诗人通过兰花来喻指君子的高贵品格,用清风比喻君子之德要有明君赏识,表...

阅读(78)评论(0)赞 (0)