柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《与浩初上人同看山寄京华亲故》是唐代文学家柳宗元的诗作。此诗表现了作者对故乡的深切思念之情，同时也表达了作者被贬谪的愤慨不平之意。前两句以剑喻山峰，谓其割人愁肠，“割”字照应上句“剑铓”的比喻，突出作者愁苦之深；后两句由峭拔似剑铓的群峰进一步产生出一个奇特的幻想，期望身化千亿，散上诸峰以望故乡。全诗因景生情，融情入景，想象奇特，比喻新颖，作者谪居的愁苦与望乡的悲哀在短短二十八字里表达得深挚感人，具有很强的艺术感染力。

与浩初上人^[1]同看山寄京华^[2]亲故

柳宗元

海畔^[3]尖山似剑铓^[4]，

秋来处处割愁肠。

若为^[5]化得身千亿，

散上峰头望故乡。

注释：

[1] 上人：和尚的尊称。

[2] 京华：京城。

[3] 海畔：畔，边。柳州在南方，距海较近，故称海畔。

[4] 剑铓：剑锋，剑的顶部尖锐部分。

[5] 若为：怎能。

Rocky Hills Viewed Together with Abbot Haochu

Liu Zongyuan

The seaside rocky hills look sharp like sword or dart;

They thrust out when autumn comes to cut and break my heart.

If I could be transformed into rocks, I would stand

Atop a thousand peaks to watch for my homeland.

The poet wishes to be transformed into a rock to watch for his homeland far away.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》 -经典诗词英译-中英双语赏析