章碣《焚书坑》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《焚书坑》是唐代诗人章碣创作的一首七绝。这首诗的首句以秦始皇的焚书坑儒史实作为切入点，明叙暗议，用略带夸张的手法揭示了焚书与亡国之间的矛盾。次句紧承首句，又从另一角度揭示秦王朝灭亡的教训，有利天险也不能守住基业。第三句在点题的同时，进一步对焚书一事做出了评判。最后一句以议论结尾，借刘邦、项羽二人不读书之史实抒发感慨。这首诗以史家笔法，独辟蹊径，把“焚书”与“亡国”看似不相关的事情联系到一起，层层推进，自然圆转，言辞夸张，言他人所未言，巧妙的讽刺了秦始皇焚书的荒唐行为。

焚书坑^[1]

章碣

竹帛^[2]烟销帝业虚，

关河^[3]空锁祖龙^[4]居。

坑灰未冷山东^[5]乱，

刘项^[6]原来不读书。

注释：

[1] 焚书坑：旧址在今陕西省西安市临潼区东南的骊山上，据传是秦始皇时焚书的一个洞穴。秦始皇三十四年（前213），采纳丞相李斯的奏议，下令在全国范围内搜集焚毁儒家《诗》《书》和百家之书，诏令下发之后三十日不烧者，罚做筑城的苦役。这是一场文化的浩劫，使得汉代承担了传统文化复兴的艰巨任务。

[2] 竹帛：西汉蔡伦发明纸以前，中国的书籍大多刻或写在竹简上，还有一些刻在帛上。因为帛质料好价格高，所以所写书籍较少。

[3] 关河：指函谷关和黄河，是秦国可以凭借的天险。

[4] 祖龙：秦始皇自称。祖，“始”的意思；“龙”，皇帝的象征。

[5] 山东：战国时指秦国函谷关以东的六国，此处是指秦末山东农民起义。

[6] 刘项：指刘邦、项羽，他们是秦末农民起义最大的两支力量，后来经过楚汉之争，刘邦胜利，建立汉朝。

The Pit Where Emperor Qin Burned the Classics

Zhang Jie

Smoke of burnt classics gone up with the empire’s fall;

Fortresses and rivers could not guard the capital.

Before the pit turned cold, eastern rebellions spread,

The leaders of revolts were not scholars Well-read.

The poet satirizes the first emperor of the Qin Dynasty who burned up all classics for fear his empire be overthrown without knowing the rebel leaders were not well-read.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 章碣《焚书坑》 -经典诗词英译-中英双语赏析