辛弃疾《最高楼·吾衰矣》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《最高楼·吾衰矣》是南宋著名词人辛弃疾的作品。词人通过暗喻的表现手法骂尽迫害他的当权派和追求利禄的俗人，并且表明了因政治失意而打算归隐、求乐于田园的志趣。

最高楼

辛弃疾

吾拟乞归，犬子以田产未置止我，赋此骂之。

吾衰矣，

须富贵何时？

富贵是危机。

暂忘设醴抽身去，

未曾得米弃官归。

穆先生，

陶县令，

是吾师。

待葺个园儿名“佚老”。

更作个亭儿名“亦好”，

闲饮酒，醉吟诗。

千年田换八百主，

一个口插几张匙？

便休休，

更说甚，

是和非！

The Highest Tower

Xin Qiji

I am old now.

Do I care for wealth and rank the world prizes?

Wealth and rank would lead to crisis.

Mu left the king who neglected to serve him wine,

And Tao would not bow for his stipend but resign.

Master Mu,

Prefect Tao,

I’ll learn from you.

I’ll build a garden called “Recluse”

And a pavilion where I may do what I choose.

I’ll drink at leisure

And chant with pleasure.

Land changes hands from year to year in north and south.

How many spoonfuls could one put at once in his mouth?

Stop your old song!

Do not tell me what’s right or wrong!

注释：

The poet shows how he values freedom above wealth and rank.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 辛弃疾《最高楼·吾衰矣》 -经典诗词英译-中英双语赏析