王禹偁《清明》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《清明》是北宋诗人王禹偁创作的一首七言绝句。此诗描写了诗人在商州过清明节的情景，表达了诗人以读书为乐的情怀。 此诗前二句开门见山，指出清明不是清贫寒士的佳节；后二句是励志劝学，发愤读书。全篇语言朴实，议论明快，叙述简洁，风格质朴，用笔传神，选题独具一格。

清明

王禹偁[1]

无花无酒过清明，

兴味[2]萧然[3]似野僧。

昨日邻家乞新火[4]，

晓窗[5]分与读书灯。

注释：

[1] 王禹偁：宋代早期的文人，官职做到翰林学士。他的这首《清明》和杜牧的不同。杜牧诗中有杏花，有酒家；他过清明却无花无酒。宋朝翰林学士，少时读书没有灯火，要向邻家乞讨，才能照明读书。这首小诗反映了古代知识分子好学上进，艰苦奋斗的精神。这种精神也是中国传统文化的一部分。

[2] 兴味：兴致趣味。

[3] 萧然：萧条凄凉的样子，指生活贫困。

[4] 新火：清明的前一天为寒食，古时有禁火的风俗。清明过后重新生火，故称新火。

[5] 晓窗：清晨的窗前。

The Mourning Day

Wang Yucheng

With nor flowers nor wine I passed the Mourning Day,

As drear as a friar begging all the way.

I asked my neighbor for new-made fire last night,

Lighting my lamp at dawn, I may read by its light.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王禹偁《清明》 -经典诗词英译-中英双语赏析