刘禹锡《再游玄都观》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《再游玄都观》是唐代文学家刘禹锡创作的一首七言绝句。这首诗重提旧事，向打击作者的权贵挑战，表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。前两句写出玄都观经过繁盛以后的荒凉景色，后两句由花事之变迁，关合到诗人自己之升沉进退。全诗用比拟的方法，对当时的人物和事件加以讽刺，表现了诗人不屈不挠的坚强意志。

再游玄都观[1]

刘禹锡

百亩庭中半是苔，

桃花净尽[2]菜花开。

种桃道士[3]归何处？

前度刘郎今又来。

注释：

[1] 这首诗中作者把自己比作桃树，把提拔自己的宰相比作种桃道士，把官场比作菜花苍苔，是一首借物讽人、不满现实的讽刺诗。

[2] 净尽：彻底消失。

[3] 种桃道士：代指当时打击自己的权贵们。

The Taoist Temple Revisited

Liu Yuxi

In half of the wide courtyard only mosses grow;

Peach blossoms all fallen, only rape flowers blow.

Where is the Taoist planting peach trees in this place?

Only I come again after my new disgrace.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 刘禹锡《再游玄都观》 -经典诗词英译-中英双语赏析