韩愈《自咏》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

自咏[1]

韩愈

一封朝奏[2]九重天[3]，

夕贬潮州[4]路八千[5]。

本为圣朝除弊政[6]，

敢将衰朽[7]惜残年[8]？

云横秦岭家何在？

雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意[9]，

好收吾骨瘴江边[10]。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“此文公（韩愈）上佛骨表谏宪宗，贬潮州刺史，途遇侄韩湘而作也。云横二句，乃韩湘在长安时祝寿之联，至此而方应也。言上书谏主，朝奏而夕贬，去京有八千之程。本为朝廷除异端之教，又敢辞远谪以惜衰朽之残年乎？望秦岭之云，有家难见。度蓝关而雪拥，马不能前。吾侄冒雪而来，知汝之意，恐吾远死遐荒，好收吾骨于瘴疠之江边也。”唐宪宗迎佛骨，韩愈上表反对，表明唐代还有言论自由。宪宗拒谏，说明君主专制，但也表明唐代有信教自由。韩愈被贬到潮州，宁死要除弊政，可见忠心耿耿，铁骨铮铮。这首诗写出了唐代一个忠臣的精神面貌。

[2] 朝奏：上朝呈进的奏章。

[3] 九重天：指皇帝的宫殿。

[4] 潮州：地名，今广东潮阳。

[5] 路八千：形容路途遥远。

[6] 弊政：对国家有害的事，指迎佛骨一事。

[7] 衰朽：年老多病的身体。

[8] 残年：暮年。

[9] 应有意：应该有所打算。

[10] 瘴江边：指多瘴气的潮州一带。

For My Nephew

Han Yu

At dawn to Royal Court a proposal was made;

At dusk I’m banished eight thousand li away.

To undo the misdeeds I would have given aide;

Dare I have spared myself with powers in decay?

The Ridge veiled in barred clouds, my home cannot be seen;

The Blue Pass clad in snow, my horse won’t forward go.

You have come from afar and I know what you mean:

To bury my old bones where miasmic waters flow.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 韩愈《自咏》 -经典诗词英译-中英双语赏析