刘禹锡《秋风引》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《秋风引》是唐代文学家刘禹锡的诗作。全诗四句，前两句写秋风始至，鸿雁南来；后两句写风吹庭树，孤客先闻。此诗表面写秋风，实际却是在感叹自己的际遇，抒发了诗人孤独、思乡的感情。其妙处在于不从正面着笔，始终只就秋风做文章，而结句曲折见意，含蓄不尽。

秋风引[1]

刘禹锡

何处秋风至，

萧萧[2]送雁群？

朝[3]来入庭树[4]，

孤客[5]最先闻。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“梦得客邸伤秋之诗也。言秋风何来乎，但见逐群雁而南飞，则知西北凄凉之风也。朝来飒飒而吹庭树，人皆闻之，惟孤客不寐，方其中宵，透帘帏而响林树，则吾已闻之久矣。”诗人借秋风之起，写孤独之情。借雁群南飞，庭树萧瑟，衬托自己凄楚之心。是一首情景交融的小诗。

[2] 萧萧：形容秋风吹来的声音。

[3] 朝：早晨。

[4] 庭树：庭院中的树木。

[5] 孤客：孤独的旅客。

Song of the Autumn Breeze

Liu Yuxi

O from where comes the autumn breeze?

It sends wild geese off sad and drear.

At dawn it enters courtyard trees;

A lonely man’s the first to hear.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 刘禹锡《秋风引》 -经典诗词英译-中英双语赏析