宋濂《越歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

越歌

[明]宋濂

恋郎思郎非一朝，

好似并州[1]花剪刀。

一股在南一股北，

几时裁得合欢袍[2]？

注释：

[1]并州：今山西省太原市一带，古代以产剪刀著名。

[2]合欢袍：指婚服，袍上绣有成双配对的花鸟鱼虫图案，象征美满婚姻。这两句是借问剪刀何时裁成合欢袍，表示久恋的妇女渴望早日成婚。

A Southern Song

Song Lian

I think of and long for my lover day and night;

We’re like the two blades of a pair of scissors bright.

But now one blade is up and the other is down.

When will the blades unite to cut a wedding gown?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 宋濂《越歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析