李商隐《锦瑟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

锦瑟

[唐]李商隐

锦瑟[1]无端五十弦，

一弦一柱思华年[2]。

庄生晓梦迷蝴蝶，

望帝[3]春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪[4]，

蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，

只是当时已惘然[5]。

注释：

[1]锦瑟：装饰精美的瑟；瑟：拨弦乐器。

[2]华年：青春年华。

[3]望帝：传说中商朝时的蜀王杜宇，死后化为杜鹃。

[4]珠有泪：鲛人落泪成珠。出自《博物志》：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织，其眼泣则能出珠。”

[5]惘然：若有所失的样子。

The Sad Zither

Li Shangyin

Why should the sad zither have fifty strings?

Each string,each strain evokes but vanished springs;

Dim morning dream to be a butterfly;

Amorous heart poured out in cuckoo’s cry.

In moonlit pearls see tears in mermaid’s eyes;

With sunburned mirth let blue jade vaporize.

Such feeling cannot be recalled again;

It seemed long lost e’en when it was felt then.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李商隐《锦瑟》 -经典诗词英译-中英双语赏析