李金发《弃妇》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

弃妇

李金发

长发披遍我两眼之前，

遂隔断了一切羞恶之疾视，

与鲜血之急流，

枯骨之沉睡。

黑夜与蚊虫联步徐来，

越此短墙之角，

狂呼在我清白之耳后，

如荒野狂风怒号，

战栗了无数游牧。

靠一根草儿，

与上帝之灵往返在空谷里。

我的哀戚[1]唯游蜂之脑能深印着，

或与山泉长泻在悬崖，

然后随红叶而俱去。

弃妇之隐忧堆积在动作上，

夕阳之火不能把时间之烦闷，

化成灰烬，从烟突里飞去，

长染在游鸦之羽，

将同栖止于海啸之石上，

静听舟子之歌。

衰老的裙裾[2]发出哀吟，

徜徉在丘墓之侧，

永无热泪，

点滴在草地

为世界之装饰。

注释：

[1]哀戚：哀伤，哀痛。

[2]裙裾：裙子；裾：指衣服的前后襟。

A Widow

Li Jinfa

My eyes screened by disheveled hair

Cannot see disgust in the air,

Nor the blood flowing in stream,

Nor the dead buried in his dream.

Slowly come mosquitoes and insects into night

Beyond the corner of the wall in sight.

The wind roars behind my innocent ear,

In the wilderness shivering cowherds appear.

With a glade of grass fine

I waft with the Spirit Divine.

With my grief only the wafting bees are impressed,

Like a cascade hanging from a cliff blessed.

My grief is then driven away and shed

With fallen leaves red.

In a pile of movement beyond belief

Is hidden a widow’s grief.

The fire of sunset sublime

Cannot burn her grief of the time

Into ashes,which flies away through the chimney long

To dye back the feather of a crow set free,

Perching on the rock,listening to the roaring sea,

And a ship wrecked sailor’s song.

My withered skirt murmurs its complaint like a bard

Wandering by Autumn’s graveyard,

Without a tear

Dripping on the meadow far and near

To adorn the world sad and drear.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李金发《弃妇》 -经典诗词英译-中英双语赏析