王维《过香积寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

过香积寺[1]

王维

不知香积寺[2]，

数里入云峰。

古木无人径[3]，

深山何处钟[4]？

泉声咽[5]危石，

日色冷[6]青松。

薄暮空潭曲[7]，

安禅[8]制毒龙[9]。

注释：

[1] 这首诗写诗人寺中所见所闻，见到的是云峰古木，危石青松，一片清静；闻到的是钟声泉声，声声幽深。独坐潭边，可以清心寡欲，这又是道家对知识分子的影响。

[2] 香积寺：佛寺，旧址在今陕西长安县。

[3] 无人径：人迹罕至的小路。

[4] 钟：钟声。

[5] 咽：呜咽之声。

[6] 冷：寒冷的感觉。

[7] 潭曲：弯曲的深潭。

[8] 安禅：指僧人修炼时闭目静坐，安定禅心。

[9] 毒龙：比喻人心中的杂念。

The Temple of Incense

Wang Wei

Where is the temple, I don’t know;

Miles up to Cloudy Peak I go.

There’s pathless forest in the dell,

Where deep in mountain rings the bell?

The rockside fountain seems to freeze;

Sunlight can’t warm up green pine trees.

I sit in twilight by the pool;

To curb my desire I’d be cool.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王维《过香积寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析