欧阳修《生查子·去年元夜时》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

生查子

[宋]欧阳修

去年元夜[1]时，

花市[2]灯如昼。

月上柳梢头，

人约黄昏后。

今夜元夜时，

月与灯依旧。

不见去年人，

泪湿青衫袖。

[1]元夜：农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节。

[2]花市：繁华的街市。

Tune: Mountain Hawthorn

Ouyang Xiu

Last year on this moonlit spring night,

Lanterns in Flower Fair were bright.

The moon rose above the willow tree,

At dusk he had a tryst with me.

This year on the same moonlit night,

The moon and lanterns are as bright.

Where is my beloved of last year?

My sleeves are wet with tear on tear.

Ouyang Xiu (1007—1072) was the vice-premier who made important contribution to the development of literature during the Northern Song Dynasty (960—1127), but who repre-sented higher achievement in prose than in poetry. This poem depicts a young woman waiting in vain for her beloved on the night of the Spring Moon Festival or Lantern Festival, that is, the 15th day of the first month by the lunar calendar.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 欧阳修《生查子·去年元夜时》 -经典诗词英译-中英双语赏析