​​《中国传统文化关键字》达名 -英语翻译教程-中英双语赏析

朗读这篇文章

达名

Unrestricted Name

普遍事物的通名。“达名”是墨家所使用的一种名称类别。墨家注重对名的辨别，强调以恰当的名来指称事物，以实现名实相合。墨家将所用之名分为三类，即“达名” ”类名” “私名”。“达名”是最普遍的名，如“物”之名。“物” 即用以指称所有事物。

”Unrestricted name” is a term of classification used by the Mohist School. It is a general name for ordinary things. The Mohists stressed the importance of properly naming things in different ways to reflect their real nature. They had three ways of naming things: unrestricted, classified, and private. “Unrestricted name” is most general, such as the name “thing.” “Thing” is used to refer to all objects.

🎈译文将原文的前两句进行了语序置换，将““达名”是墨家所使用的一种名称类别”置为第一句，而把“普遍事物的通名”放在了第二句。因为“一种名称类别”（a term of classification）是对“达名”所进行的最基本的概括和总结，然后再介绍其含义（a general name for ordinary things），使得译文更具有逻辑性。

🎈在翻译“家注重对名的辨别，强调以恰当的名来指称事物，以实现名实相合”一句时，译文没有拘泥于原文的词句，而是在对原文进行充分理解、提取其所想要表达的意思后进行翻译。“注重对名的辨别”与“强调以恰当的名来指称事物”所承载的内涵是相同的，都是表达“以不同的方式来对事物进行恰当地指称”之意，故而译文译为了“stressed the importance of properly naming things in different ways”；后跟“to”，表示这样做的目的，即反映事物本质，实现名实相合，使得译文简洁流畅。

🎈在翻译““达名” ”类名” “私名””时，先充分提取其中文含义，即“不受限制的；用以分类的；私称的”之意，故而译为unrestricted, classified, and private。

🎈重点表达

达名 unrestricted name

墨家 Mohist School

注重 stress the importance of

类名 classified name

私名 private name

未经允许不得转载：帕布莉卡 » ​​《中国传统文化关键字》达名 -英语翻译教程-中英双语赏析