《终身误》 -英语翻译教程-中英双语赏析

朗读这篇文章

「终身误」

A Life Misspent
杨宪益 戴乃迭 译
 
都道是金玉良缘,俺只念木石前盟。
Well-matched, all say, the gold and the jade;
I alone recall the pledge between plant and stone.
 
空对着,山中高士晶莹雪;
终不忘,世外仙姝寂寞林。
Vainly facing the hermit in sparkling snow-clad hills,
I forget not the fairy in lone woods beyond the world.
 
叹人间,美中不足今方信。
纵然是齐眉举案,到底意难平。
I sigh, learning that no man’s happiness is complete:
Even a pair thought well-matched
May find disappointment.
 
misspend 
挥霍,浪费,滥用(时间或金钱)
释义
to spend time or money in a careless rather than a useful way
近义词
waste 
例句
He joked that being good at cards was the sign of a misspent youth (= having wasted his time when he was young).
他开玩笑地说擅长打牌表明他虚度了青春年华。 

未经允许不得转载:帕布莉卡 » 《终身误》 -英语翻译教程-中英双语赏析

赞 (0)