《列子》《齐人有欲金者》 -英语翻译教程-中英双语赏析

朗读这篇文章

齐人有欲金者

The Man Who Saw Only Gold
《列子》
Liehtse
 
昔齐人有欲金者,清旦衣冠而之市,适鬻金者之所,因攫其金而去。
吏捕得之,间曰:“人皆在焉,子攫人之金何?”对曰:“ 取金之时,不见人,徒见金。”
 
🎈齐人攫金,意思是比喻利欲熏心而不顾一切。出自战国·郑·列御寇《列子·说符》。
🎈《列子》一书的一个核心概念是“化”。它具有多重义项,但主要可以分为三个层次:宇宙生成系统中的“生化”,认识论和境界层面上的“物化”,以及政治和社会理论层面上的“教化”。宇宙生成系统中的“化”具有本源与万物两个相互联系的主体角度;认识论层面上的“化”是境界层面上“化”的基础;而政治理论层面上的“化”则具有与众不同的鲜明特点。
🎈列子,姓列,名御寇,战国时期郑国圃田(今河南郑州)人。曾师从关尹子、壶丘子、老商氏、支伯高子等。隐居郑国四十年,不求名利,清静修道。后被尊奉为“冲虚真人”。
🎈列子的活动时期应该是约于战国早中期间,与郑繻公同时,晚于孔子而早于庄子。列子聚徒讲学,弟子甚众,一次,列子往谒南郭子时竟挑选“弟子四十人同行”,可知列子后学众多。列子先后著书二十篇,十万多字。
 

昔齐人有欲金者,清旦衣冠而之市,适鬻金者之所,因攫其金而去。
There was a man of Ch’i who desired to have gold. He dressed up properly and went out in early morning to the market. He went straight to the gold dealer’s shop and snatched the gold away and walked off. 
🎈过去齐国有个想得到金子的人,清早穿上衣服戴好帽子到了集市上,走到了卖金子的地方,趁机拿了金子就走。
🎈欲金者——指想得到金子的人。
🎈攫,夺取。
🎈“适鬻金者之所”到卖金属的地方去。适,动词,到,往。
鬻,动词,卖。会意字。(yù)鬲:煮饭的炊具。两个”弓“字代表热气腾腾。米在鬲里热气腾腾。所以“鬻”的本义是:粥。“鬻”原为“粥”的本字,“粥”是“鬻”的异体字,后两字从形、义分化,鬻的本义消失,由“粥”代替本义。而“鬻”则假借为“卖” 
🎈「欲」想要,渴望,除desire外,也可用want/long for/long to/yearn for
🎈 snatch the gold away, to take sth very quickly and often rudely and roughly, 其近义词包括grad/seize。
🎈注意时态,谚语一般为一般过去时。考试时态为最基本也是最重要的评判标准之一。
🎈中文为流水句,逻辑内涵,而英文句子间逻辑关系紧密,且逻辑需要外显,遵循严格语法规则。英汉互译一定要从英汉语言差异出发,会达到事半功倍的效果。

 
吏捕得之,间曰:“人皆在焉,子攫人之金何?”对曰:“ 取金之时,不见人,徒见金。”
The officers arrested him and questioned him: “Why, the people were all there. Why did you rob them of gold (in broad daylight) ? ”And the man replied, “I only saw the gold. I didn’t see any people. “
🎈官吏抓到了他,问道:“人都在那儿,你为什么要拿别人的金子呢?”回答说:“我拿金子的时候,看不见人,,只看见了金子。”
🎈in broad daylight光天化日,朗朗乾坤,竟然作此偷鸡摸狗之事。
 
🔥重点词汇
dress up 盛装打扮
You have to dress up for dinner.
你需要为晚宴好好打扮下。
 
walk off 走开
The couple walked off, leaving the rose behind.
小情侣随即将玫瑰花仍在身后,走开了。
 
snatch 抢夺
The thief snatched her purse and ran.
小偷抢了她的钱包就跑。
 
🔥重点表达
清旦衣冠dress up properly
适鬻金者之所go straight to the gold dealer’s shop
攫其金而去 snatch the gold away and walk off
 
🔥表达对比
“昔齐人有欲金者”中「欲」的对比表达(语境不同,词义不同)
 
场面非常刺激撩人,我感到欲火难耐。
It was extremely hot and I was feeling rather randy.
欲知离自己最近的演出的详情,请查询当地文娱预告杂志。
For details of the nearest performance look in the local listings magazines.
在多愁善感的心理学呓语之下,一部本有可能受到喜爱的电影挣扎欲出。
Beneath the sentimental psychobabble, there’s a likeable movie trying to get out.

未经允许不得转载:帕布莉卡 » 《列子》《齐人有欲金者》 -英语翻译教程-中英双语赏析

赞 (0)