戴望舒《元日祝福》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

New Blessings
《元日祝福》

New year brings new hope.
新的年岁带给我们新的希望。
So blessed be our land,
祝福我们的土地，
The blood-stained, the scorched-up land,
血染的土地，焦裂的土地，
Out of which new life will grow.
更坚强的生命将从而滋长。
New year brings new strength,
新的年岁带给我们新的力量。
So blessed be our people,
祝福我们的人民，
The suffering, the courageous.
坚苦的人民，英勇的人民，
Out of agony freedom will come.
苦难会带来自由解放。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 戴望舒《元日祝福》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析