邓维善 《窗外的感觉》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

作品原文

邓维善 《窗外的感觉》

窗外的我
踯踢在你的窗前
目光 没有离开你的窗口
有一种感觉在心底歌唱

风掀开窗帘 你微笑着
两杯热茶
冒着热气默默相视
窗外的感觉在热茶里荡漾

 

 

作品译文

 

 

Feeling outside the Window
Deng Weishan

I standing outside of the window
Kick before your window
My eyes never depart from your window
There’s a feeling singing at the bottom of heart

The wind blows open curtain, you smile
Two cups of hot tea
Looking at each other with steam
The feeling outside of window soar in the hot tea

重点单词
departvt. 离开 vi. 离开,死亡,脱轨
curtainn. 窗帘,门帘,幕(布) vt. (用帘)装饰,(以帘
soarvi. 翱翔,高飞,猛增,高涨

未经允许不得转载:帕布莉卡 » 邓维善 《窗外的感觉》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

赞 (0) 打赏

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏