《天安门诗抄·五言诗·其三》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《天安门诗抄·五言诗·其三》

噩耗惊四海，哭声遍九州。

碑如朔风啸，哀似寒水流。

天亦为之痛，地亦为之愁。

行路原多难，此去更堪忧。

Thegrievous news subdues the Four Seas;

Weepingspreads through the Nine Regions, 1

Sadas the wail of the north wind,

Drearas dark icy waters.

Thesky hangs low, bent in pain;

Theearth is plunged in sorrow.

Theroad has been a treacherous one,

Butwith you gone, will be more so.

1.An ancient name for China.

（肖兰 译）

重点单词
bentbend的过去式和过去分词 adj. 下定决心的，弯曲的
treacherousadj. 背信弃义的，叛逆的

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《天安门诗抄·五言诗·其三》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析