朗读这篇文章

Artist: Xu Wei (许巍)
Song: 执着 (Zhí zhuó) •Album: 在路上

执着

每个夜晚来临的时候
孤独总在我左右
每个黄昏心跳的等候
是你无限的温柔

每次面对你的时候
不敢看你的双眸
在我温柔的笑容背后
有多少泪水哀愁

不管时空怎么转变
世界怎么改变
你的爱总在我心间
你是否明白

我想超越这平凡的生活
注定现在就是漂泊
无法停止我内心的狂热
对未来的执着

拥抱着你
Oh my baby
我看到你在流泪
是否爱我让你伤悲
让你心碎

拥抱着你
Oh my baby
可你知道我无法后退
纵然是我苍白憔悴
伤痕累累

Oh baby
Don‘t cry
Oh baby
Oh baby
Don’t cry
Baby
Baby

Persistence

Every [time] when night comes
Loneliness is always nearby me.
Every [time] when twilight’s heartbeat waits
It’s your boundless gentleness
Every time when I have to face you,
[I] don’t have the courage to look into your eyes.
How many sorrowful tears are behind my gentle smile?

No matter how time transforms
[Or] how the world changes
Your love is always in my heart
Whether or not you understand.
I wish to surpass this ordinary life
Now inevitably drifting towards older times.
[It’s] unable to stop my feverish heart
[From] facing the future’s persistence.

Embracing you
oh my baby
I see you shedding tears.
Whether or not you love me, it makes you sad,
[And] breaks your heart.
Embracing you
oh my baby
But you know I’m unable to retreat.
Even if I was pale and thin
[With] innumerable scars.

Submitted by Elda Mengisto

Pursuit

Every nightfall
Loneliness surrounds me
Every dusk my heartbeat
Reminds me of your warmth
Every time I face you
I can’t look into your eyes
Under my loving smiles
Hide tears of sorrow

However time and space change
Whatever happens in this world
Your love lives on in my heart
Do you understand?
I want to transcend the ordinary life
Destined to wander the earth
I must follow the ambitions of my heart
My pursuit of the future

Embracing you
Oh my baby
I see you are crying
Is it because you love me
That you are heartbroken?

Embracing you
Oh my baby
You know I must go
Even if it makes me pale and haggard
And covered in wounds

Oh baby
Don’t cry
Oh baby
Oh baby
Don’t cry
Baby
Baby

Submitted by jhan

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 许巍《执着》 ~中文歌词英译-中英双语赏析