许渊冲的文章

宋词英译

苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》

许渊冲 发布于 2023-02-04

定风波 苏轼 三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉,已而遂晴,故作此。 莫听穿林打叶声, 何妨吟啸且徐行。 竹杖芒鞋轻胜马, 谁怕? 一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒, 微冷。 山头斜照却相迎。 回首向来萧瑟处, 归去, 也无风雨也无晴。 Calming the...

阅读(27)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

宋之问《送别杜审言》

许渊冲 发布于 2023-02-04

送别杜审言[1] 宋之问 卧病人事绝, 嗟[2]君万里行。 河桥不相送, 江树远含情。 别路追孙楚[3], 维舟吊屈平[4]。 可惜龙泉剑, 流落在丰城。 注释: [1] 杜审言:初唐诗人,字必简,杜甫的祖父,洛州巩县(今属河南)人。他的诗以浑厚见长,精于律诗,尤工五律,少时与李...

阅读(34)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第五本第三出 埋玉 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 埋玉 【南吕过曲】【金钱花】(末扮陈元礼引军士上) 拥旄仗钺[1]前驱, 前驱, 羽林拥卫銮舆, 銮舆。 匆匆避贼就征途。 人跋涉, 路崎岖。 知何日, 到成都。 下官右龙武将军陈元礼是也。因禄山造反,破了潼关,圣上避兵幸蜀,命俺统领禁军扈驾。行了一程,早到马嵬驿了。 (...

阅读(35)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第五本第二出 惊变 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 惊变 (丑上) “玉楼天半起笙歌, 风送宫嫔笑语和。 月殿影开闻夜漏, 水晶帘卷近秋河。” 咱家高力士,奉万岁爷之命,着咱在御花园中安排小宴,要与贵妃娘娘同来游赏,只得在此伺候。 (生、旦乘辇,老旦、贴随后,二内侍引,行上) 【北中吕】【粉蝶儿】 天淡云闲, 列长空数行新...

阅读(31)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第五本第一出 陷关 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五本  ACT V 第一出 陷关[1] 【越调引子】【杏花天】(净领二番将,四军执旗上) 狼贪虎视威风大, 镇渔阳兵雄将多。 待长驱直把殽函[2]破, 奏凯日齐声唱歌。 咱家安禄山,自出镇以来,结连塞上诸蕃,招纳天下亡命,精兵百万[3],大事可举。只因唐天子待我不薄,思量等他身...

阅读(33)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第四本 第六出 密誓 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第六出 密誓 【越调引子】【浪淘沙】(贴扮织女,引二仙女上) 云护玉梭儿, 巧织机丝。 天宫原不着相思, 报道今宵逢七夕, 忽忆年时[1]。 【鹊桥仙】 “纤云弄巧, 飞星传信, 银汉秋光暗度。 金风玉露一相逢, 便胜却人间无数。 柔肠似水, 佳期如梦, 遥指鹊桥前路。 两情若是...

阅读(34)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第四本 第五出 窥浴 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 窥浴 【仙吕入双调】【字字双】(丑扮宫女上) 自小生来貌天然,花面; 宫娥队里我为先,扫殿。 忽逢小监在阶前,胡缠; 伸手摸他裤儿边,不见。 “我做官娥第一, 标致无人能及。 腮边花粉糊涂, 嘴上胭脂狼籍。 秋波俏似铜铃, 弓眉弯得笔直。 春纤十个擂槌, 玉体浑身糙漆。 ...

阅读(36)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第四本 第四出 侦报 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 侦报 (外引末扮中军,四杂执刀棍上) “出守岩疆典巨城, 风闻边事实堪惊。 不知忧国心多少, 白发新添四五茎。” 下官郭子仪,叨蒙圣恩,擢拜灵武太守。前在长安,见安禄山面有反相,知其包藏祸心。不想圣上命彼出镇范阳,分明纵虎归山。却又许易番将,一发添其牙爪。下官自天德军升任...

阅读(30)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第四本 第三出 絮阁 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 絮阁 (丑上) “自闭昭阳春复秋, 罗衣湿尽泪还流。 一种[1]蛾眉明月夜, 南宫歌舞北宫愁。” 咱家高力士,向年奉使闽粤,选得江妃进御,万岁爷十分宠幸。为他性爱梅花,赐号梅妃,宫中都称为梅娘娘。自从杨娘娘入侍之后,宠爱日夺,万岁爷竟将他迁置上阳宫东楼。昨夜忽然托疾,宿于...

阅读(30)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第四本 第二出 夜怨 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 夜怨 【正宫引子】【破齐阵】【破阵子头】(旦上) 宠极难拚轻舍, 欢浓分外[1]生怜。 【齐天乐】 比目游双, 鸳鸯眠并, 未计恩移情变。 【破阵子尾】 只恐行云随风引, 争奈[2]闲花竞日妍, 终朝心暗牵。 【清平乐】 “卷帘不语, 谁识愁千缕。 生怕韶光无定主, 暗里...

阅读(34)评论(0)赞 (0)