许渊冲的文章 第2页

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第四本 第一出 合围 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四本  ACT IV 第一出 合围 (外、末、副净、小生扮四番将上) (外)三尺镔刀耀雪光, (末)腰间明月角弓张。 (副净)葡萄酒醉胭脂血, (小生)貂帽花添锦绣装。 (外)俺范阳镇东路将官何千年是也。 (末)俺范阳镇西路将官崔乾祐是也。 (副净)俺范阳镇南路将官高秀岩[1]...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第三本第六出 舞盘 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第六出 舞盘 【仙吕引子】【奉时春】(生引二内侍、丑随上) 山静风微昼漏长, 映殿角火云千丈。 紫气东来[1], 瑶池西望, 翩翩青鸟庭前降[2]。 朕同妃子避暑骊山。今当六月朔日,乃是妃子诞辰。特设宴在长生殿中,与他称庆,并奏《霓裳》新曲。高力士,传旨后宫,宣娘娘上殿。 (丑)...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第三本第五出 进果 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 进果 【过曲】【柳穿鱼】(末扮使臣持竿挑荔枝篮,作鞭马急上) 一身万里跨征鞍, 为进离支[1]受艰难。 上命遣差不由己, 算来名利怎如闲! 巴得个到长安, 只图贵妃看一看。 自家西州道使臣,为因贵妃杨娘娘,爱吃鲜荔枝,奉敕涪州[2],年年进贡。天气又热,路途又远,只得不惮...

阅读(115)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第三本第四出 偷曲 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 偷曲[1] 【仙吕过曲】【八声甘州】(老旦、贴携谱上) (老旦)霓裳谱定, (贴合)向绮窗深处秘本翻誊。 香喉玉口, 亲将绝调教成。 (老旦)奴家永新, (贴)奴家念奴。 (老旦)自从娘娘制就《霓裳》新谱,我二人亲蒙教授。今驾幸华清宫,即日要奏此曲。命我二人,在朝元阁上,...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第三本第三出 权哄 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 权哄[1] 【双调引子】【秋蕊香】(副净引祗从上) 狼子野心难料, 看跋扈渐肆咆哮, 挟势辜恩更堪恼, 索假忠言入告[2]。 下官杨国忠。外凭右相之尊,内恃贵妃之宠。满朝文武,谁不趋承!独有安禄山这厮,外面假作痴愚,肚里暗藏狡诈。不知圣上因甚爱他,加封王爵!他竟忘了下官救...

阅读(102)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第三本第二出 制谱 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 制谱 【仙吕过曲】【醉罗歌】【醉扶归】(老旦上) 西官才奉传呼罢, 安排水榭要清佳。 慢卷[1]晶帘散朝霞, 玉钩却映初阳挂。 奴家永新是也。与念奴妹子同在西宫,承应贵妃杨娘娘。 我娘娘再入宫闱,万岁爷更加恩幸。真乃 “三千宠爱在一身, 六宫粉黛无颜色”。 今早娘娘分付,...

阅读(97)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第三本第一出 闻乐 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三本  ACT III 第一出 闻乐 【南吕引子】【步蟾宫】(老旦扮嫦娥,引仙女上) 清光独把良宵占, 经万古纤尘不染。 散瑶空风露洒银蟾[1], 一派仙音微飐[2]。 “药捣长生[3]离劫尘, 清妍面目本来真。 云中细看天香[4]落, 仍倚苍苍桂一轮[5]。” 吾乃嫦娥是也,...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第二本第五出 疑谶 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 疑谶[1] (外扮郭子仪将巾、佩剑上) “壮怀磊落有谁知, 一剑防身且自随。 整顿乾坤济时了, 那回方表是男儿。” 自家姓郭名子仪,本贯华州郑县人氏。学成韬略,腹满经纶。要思量做一个顶天立地的男儿,干一桩定国安邦的事业。今以武举出身,到京谒选[2]。正值杨国忠窃弄威权,安...

阅读(100)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第二本第四出 复召 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 复召 【南吕引子】【虞美人】(生上) 无端惹起闲烦恼, 有话将谁告? 此情已自费支持, 怪杀鹦哥不住向人提。 “辇路生春草, 上林花满枝。 凭高何限意, 无复侍臣知。” 寡人昨因杨妃娇妬,心中不忿[1]。一时失计,将他遣出。 谁想佳人难得,自他去后,触目总是生憎,对景无非...

阅读(99)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第二本第三出 献发 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 献发 (副净急上) “天有不测风云, 人有旦夕祸福。” 下官杨国忠,自从妹子册立贵妃,权势日盛。不想今早,忽传贵妃忤旨,被谪出宫,命高内监单车送到门来。未知何故,好生惊骇!且到门前迎接去。(暂下) 【仙吕过曲】【望吾乡】(丑引旦乘车上) 无定君心, 恩光那处寻? 蛾眉忽地...

阅读(98)评论(0)赞 (0)