梦游之地

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

我想把时间，依照等待与痛苦，安放在平和的次序里。然而，回忆却拒不从命，它们宁愿化为虚无，或是从现时里将我偷走。我点燃起故事，却熄灭了自身。这些书写的最后，我将再一次化为无声的影子。 [莫桑比克🇲🇿]米亚·科托《梦游之地》 闵雪飞丨译 ​​​​

阅读(273)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

初时战争尚远，我们只能听到隐约的消息。后来，枪战逐渐迫近，鲜血翻涌起我们的恐惧。战争是一条蛇，用我们的牙齿咬死我们自己。如今，它的毒流进了我们灵魂的每一条河。白天我们无法出门，夜晚我们无法做梦。梦是生命之眼。我们成了瞎子。 [莫桑比克🇲🇿] 米亚·...

阅读(290)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

日复一日，我们就这样长大成人。那个年月，世间一切依然具有意义：这个世界的理据存在于另一个无可解释的世界。年长者在两个世界间搭建了桥梁。 E assim seguia nossa criancice, tempos afora. Nesses anos ainda tudo tin...

阅读(244)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

这愈演愈烈的穷困将成为新主人，我们要为它工作，而它会回报我们不受匪徒侵扰。 那老汉心满意足地感叹：“这样挺好的！一贫如洗的人，不会遭别人嫉妒。连门都没有才是最好的防护。” 我的母亲摇了摇头。她教会我们变成影子，不去期待任何事，只是追随投于地上的身躯。这是无言的传授，她只是坐着，双...

阅读(220)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

我犹豫了：这值得吗？母亲从不接受我的怀疑。在这个世界上，谁又能相信一个孩子呢？我放弃了。如果真的另有真相，母亲也不想去证实。我戳破父亲返生谎言的意愿不过是一场从云端就已败坏的落雨。 [莫桑比克🇲🇿] 米亚·科托《梦游之地》 闵雪飞丨译 ​​​​

阅读(251)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

活人习惯于匍匐在地，认命地学习着死亡。 [莫桑比克🇲🇿] 米亚·科托《梦游之地》 闵雪飞丨译 ​​​​

阅读(274)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

“你既然知道是毒木薯，为什么还要吃？” 老人问完，便已知道答案。太饿了。横竖是死，能多看一眼明天的太阳就是赚了。 [莫桑比克🇲🇿] 米亚·科托《梦游之地》 闵雪飞丨译 ​​​​

阅读(233)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

“告诉我，你为什么要去找父母？” “我都说了太多次了。” “我还是不懂。我告诉你：你父母并不想见到你活下来。” “为什么？” “兵荒马乱的，儿女都是负担，耗不起。” – E me diga: você quer encontrar seus pais porquê? ...

阅读(245)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

我摇摆不定，既想选择抗争至死，又想找一处安宁的角落平静度日。终于，我就像村里的歌者唱得那样：“太平时，我瞎了眼；打仗时，我看不见。” Eu me dividia entre a escolha de um destino de briga e a procura de um ca...

阅读(265)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-09-23

瞎子的地盘上，独眼龙也保不住那只眼。 [莫桑比克🇲🇿] 米亚·科托《梦游之地》 闵雪飞丨译 ​​​​

阅读(278)评论(0)赞 (0)