标签:乔吉

元曲

乔吉《集贤宾》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

集贤宾 乔吉 (一)咏柳忆别 恨青青画桥东畔柳, 曾祖送[1]少年游。 散晴雪杨花清昼, 又一场心事悠悠。 翠丝长不系雕鞍, 碧云寒空掩珠楼。 揎[2]罗袖试将纤玉手, 绾[3]东风摇损轻柔。 同心方胜[4]结, 缨络绣文球[5]。 注释: [1]祖送:饯行,送别。祖:指古人出行...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

元曲

乔吉《雁儿落过得胜令  忆别》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

雁儿落过得胜令  忆别 乔吉 (一)雁儿落 殷勤红叶诗[1], 冷淡黄花市。 清江天水笺[2], 白雁云烟字[3]。 注释: [1]红叶诗:唐宪宗时有宫人在红叶上题诗:“殷勤寄红叶,好去到人间。”红叶从水沟里流出,为人所拾,二人最后成为夫妻。 [2]天水笺:天和水茫茫一片,好像一...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

元曲

乔吉《水仙子  为友人作》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

水仙子  为友人作 乔吉 搅柔肠离恨病相兼, 重聚首佳期卦怎占? 豫章城[1]开了座相思店。 闷勾肆[2]儿逐日添, 愁行货顿塌[3]在眉尖。 税钱[4]比[5]茶船上欠, 斤两去等秤上掂。 吃紧的[6]历册般拘钤[7]。 注释: [1]豫章城:双渐、苏卿相恋故事。传说宋代庐江歌...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

元曲

乔吉《水仙子·寻梅》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

水仙子[1]  寻梅 乔吉 冬前冬后几村庄, 溪北溪南两履霜, 树头树底孤山[2]上。 冷风来何处香? 忽相逢缟袂绡裳[3]。 酒醒寒惊梦[4], 笛[5]凄春断肠, 淡月昏黄。 注释: [1]水仙子:曲牌名,又名“凌波仙”“凌波曲”“湘妃怨”等。 [2]孤山:在杭州西湖边。宋人...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

元曲

乔吉《小桃红  效联珠格》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

小桃红  效联珠格[1] 乔吉 落花飞絮隔朱帘, 帘静重门掩。 掩镜羞看脸儿倩, 倩[2]眉尖, 眉尖指屈将归期念。 念他抛闪, 闪咱少欠, 欠你病恹恹。 注释: [1]联珠格:一种艺术手法,上句的末字和下句首字用字相同,而且连贯至尾。这种手法给人连贯、婉转的感觉。 [2]倩:美...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

元曲

乔吉《满庭芳  渔父词》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

满庭芳  渔父词 乔吉 (一) 携鱼换酒, 鱼鲜可口, 酒热扶头[1]。 盘中不是鲸鲵肉, 鲟鲊初熟[2]。 太湖水光摇酒瓯[3]。 洞庭山影落鱼舟。 归来后, 一竿钓钩, 不挂古今愁。 注释: [1]酒热扶头:热酒容易让人喝醉。扶头:使人醉。 [2]盘中不是鲸鲵肉,鲟鲊初熟:古...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

元曲

乔吉《折桂令》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

折桂令 乔吉 (一)毗陵晚眺 江南倦客[1]登临。 多少豪雄, 几许消沉。 今日何堪, 买田阳羡[2], 挂剑长林[3]。 霞缕烂[4]谁家昼锦[5], 月钩横故国丹心[6]。 窗影灯深, 磷火青青, 山鬼喑喑。 注释: [1]倦客:指仕宦不如意而隐退的人。 [2]买田阳羡:宋代...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

元曲

乔吉《卖花声  愤世》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

卖花声  愤世 乔吉 肝肠百炼炉间铁, 富贵三更枕上蝶, 功名两字酒中蛇[1]。 尖风薄雪[2], 残杯冷炙[3], 掩青灯竹篱茅舍。 注释: [1]肝肠百炼炉间铁,富贵三更枕上蝶,功名两字酒中蛇:意谓我的心思像钢铁一样坚定,富贵于我就像梦中的蝴蝶,功名于我如同杯弓蛇影,它们都是...

阅读(114)评论(0)赞 (0)