标签:人格境界

唐诗英译

《金缕衣》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《金缕衣》是唐朝时期的一首七言乐府。这是一首富有哲理性、涵义深永的小诗,它叫人们不要重视荣华富贵,而要爱惜少年时光,可以说它劝喻人们要及时摘取爱情的果实,也可以说是启示人们要及时建立功业,正因为它没有说得十分具体,反而更觉内涵丰富。 金缕衣 无名氏 劝君莫惜金缕衣[1], 劝君须...

阅读(148)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

王之涣《登鹳雀楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《登鹳雀楼》是唐代诗人王之涣(一作朱斌)的诗作。此诗前两句写的是自然景色,但开笔就有缩万里于咫尺,使咫尺有万里之势;后两句写意,写得出人意料,把哲理与景物、情势溶化得天衣无缝。诗人受大自然震撼的心灵,悟出的是朴素而深刻的哲理,能够催人抛弃固步自封的浅见陋识,登高放眼,不断拓出愈益...

阅读(139)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

贾岛《剑客》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《剑客》是唐代诗人贾岛创作的一首五言绝句。此诗前两句描写了剑的不平凡,后两句则希望能有展示才华的机会。全诗感情奔放,气势充沛。 剑客 贾岛 十年磨一剑, 霜刃未曾试。 今日把[1]示[2]君, 谁有不平事? 注释: [1] 把:拿。 [2] 示:给别人看。 A Swordsman...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

刘禹锡《杨柳枝词(其一)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《杨柳枝词》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。这是一首写景寓意诗,前两句写景,极写柳树的美态,诗人所抓的着眼点是柳条,写出了动态、形态和色泽显出它的材质之美。后两句写的是诗人对柳树遭遇及自己的评价,因为柳树所生之地不得其位,而不能得到人的欣赏,寓意怀才不遇而鸣不平,含蓄地抨击了...

阅读(135)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜牧《长安秋望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《长安秋望》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗写作者登上高楼鸟瞰整个长安,眺望终南山,描写长安周边秋高气爽的景色,表现了诗人高蹈绝俗、明净开阔的襟怀。 长安秋望 杜牧 楼倚霜树[1]外, 镜天无一毫[2]。 南山[3]与秋色, 气势[4]两相高。 注释: [1] 霜树:秋天经霜之后树叶...

阅读(149)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李商隐《韩冬郎即席为诗相送》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《韩冬郎即席为诗相送一座皆惊他日余方追吟连宵侍坐徘徊久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》是唐代诗人李商隐创作的七言绝句组诗作品。第一首诗盛赞韩偓少年才华出众,诗风清新老成,超过父辈。第二首诗将韩偓比作何逊,而把自己比作自认为才思低于何逊的沈约,对之倾倒备至,大加称赏。这组诗...

阅读(148)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李商隐《谒山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《谒山》是唐代诗人李商隐登高山望见水去云回日落的景象有感而创作的七绝。这首诗运用大胆的想象和夸张手法,揭示了岁月难再、世事无常这一宇宙、人生和社会现象,表现了诗人对岁月无情流逝的无奈,也隐含着对自己怀才不遇、抱负难展的不幸遭遇的哀叹。全诗风格奇幻瑰丽,富于浪漫主义色彩。 谒山 李...

阅读(152)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李商隐《安定城楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《安定城楼》是唐代诗人李商隐的诗作。此诗抒发了作者虽仕途受阻,遭到一些人的谗伤,但并不气馁,反而鄙视和嘲笑谗佞的小人的坚定胸怀,充分地体现了作者青年时期的高远抱负和奋发精神。全诗语言含蓄犀利,痛快沉着,用典工丽典雅,极富神韵。颈联两句写平生抱负,笔力遒劲,境界阔大,意味深长,是历...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《致酒行》

许渊冲 发布于 2022-12-27

《致酒行》是唐代诗人李贺创作的一首诗。此诗是劝酒致词之歌,通过对主父偃和马周两个古人故事的叙述,抒发诗人遭受迫害后的一种哀愤之情,表达其虽备受挫折但凌云之志不改之意。全诗以抒情为主,并运用主客对白的方式,具有情节性,语言新奇警迈,诗意豪健警拔,音情高亢,别具一格。 致酒行 李贺 ...

阅读(143)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《江汉》

许渊冲 发布于 2022-12-27

《江汉》是唐代大诗人杜甫创作的五言律诗。该诗描写了诗人漂泊在江汉一带的所见所感,以及自己并未因处境困顿和年老多病而悲观消沉,集中地表现了“烈士暮年,壮心不已”的精神。全诗虽委婉含蓄地表意,但十分感人。 江汉 杜甫 江汉[1]思归客[2], 乾坤[3]一腐儒[4]。 片云天共远, ...

阅读(106)评论(0)赞 (0)