标签:叶梦得

宋词英译

叶梦得《水调歌头·九月望日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《水调歌头·九月望日》是南宋词人叶梦得写的一首词。上阙描写了一片萧瑟的秋景,登高眺望寥落关河千里。下阙描写习射的情景,慨叹自己衰老,抒发了自己爱国的赤诚。全词情景交融,笔力雄杰,沉郁苍健,具有豪放风格。 水调歌头 叶梦得 九月望日,与客习射西园,余病不能射 霜降碧天静, 秋事促西...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

宋词英译

叶梦得《念奴娇·云峰横起》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《念奴娇·云峰横起 》是宋代词人叶梦得所创作的一首词。上片由云峰写起,因突兀而生气势,虽状物有别,词的本意不在赏玩,当时绿鬓,而今白发,固有自家身世感慨,下片由江东孙郎之恨,瓜步之旗、吞穷发之想写起,分明是时事的写照,是报国立功的豪情。此词本和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》韵而作,于简...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

宋词英译

叶梦得《八声甘州·寿阳楼八公山作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《八声甘州·寿阳楼八公山作》是宋代文学家叶梦得的词作。上片怀古,描写八公山地形,追述淝水之战。“想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横”勾画出了谢氏子弟少年英武的形象以及东晋军队的威武雄姿。“沸浪骇奔鲸”形容前秦军轰然崩溃,如洪汇鲸奔。下片由古思今.用笔曲折深妙,逸出常境。八公山下,断崖...

阅读(105)评论(0)赞 (0)