标签:咏史怀古

唐诗英译

章碣《焚书坑》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《焚书坑》是唐代诗人章碣创作的一首七绝。这首诗的首句以秦始皇的焚书坑儒史实作为切入点,明叙暗议,用略带夸张的手法揭示了焚书与亡国之间的矛盾。次句紧承首句,又从另一角度揭示秦王朝灭亡的教训,有利天险也不能守住基业。第三句在点题的同时,进一步对焚书一事做出了评判。最后一句以议论结尾,...

阅读(166)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

皮日休《汴河怀古(其二)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

汴河[1]怀古(其二) 皮日休 尽道隋亡为此河, 至今千里赖通波。 若无水殿龙舟事[2], 共禹论功[3]不较多。 注释: [1] 汴河:唐人习惯上用汴河指隋炀帝所开的通济渠的东段,也就是运河从板渚(今河南荥阳北)到盱眙县进入淮河的一段。当时,炀帝从洛阳西苑引谷、洛二水入黄河,又...

阅读(137)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

皮日休《馆娃宫怀古五绝》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《馆娃宫怀古五绝》是唐代皮日休创作的五首七绝。这五首思古寄慨之作,是皮日休在苏州任职时,因寻找馆娃宫旧迹而作。组诗咏怀古事以寄讽,以叙述和议论相结合,通过馆娃宫昔盛今颓的具体情形的对比,反映吴国的盛衰兴亡,籍此表达对世事沧桑、国事兴衰的慨叹。 馆娃宫[1]怀古五绝(其一) 皮日休...

阅读(131)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李群玉《黄陵庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《黄陵庙》是唐代诗人李群玉(一说李远)创作的一首七绝。此诗通过对黄陵庙前美丽景色的描绘以及对红裙少女来而复去经过的描述,刻画了一个船家女子的形象,流露了诗人对她的爱悦之情。全诗运用写意的白描手法,文字朴实传神,颇有“豪华落尽见真淳”之美。 黄陵庙[1] 李群玉 小姑[2]洲北浦云...

阅读(146)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

温庭筠《苏武庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《苏武庙》是唐代文学家温庭筠创作的一首咏史诗。此诗是作者瞻仰苏武庙时所作,含蓄地表达了作者对苏武所怀的敬意,热情地赞扬苏武的民族气节,寄托着作者的爱国情怀。全诗借凭吊古迹而致慨,遥念先贤,启迪后进,感情极为真挚。艺术方面,其一,在有关时、空描写方面,诗篇深得纵横捭阖、驰骋自如之妙...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李商隐《马嵬二首》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《马嵬二首》是唐代诗人李商隐创作的两首咏史诗,一为七绝,一为七律。这两首诗都以李隆基(唐玄宗)、杨玉环(杨贵妃)的故事为抒情对象,隐含对唐玄宗的强烈批评之意,表现了作者的过人胆识。两首诗互相联系,诗中运用映衬手法,对比强烈,语言精练警策,余味悠长。 马嵬[1]二首(其二) 李商隐...

阅读(142)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李商隐《咏史》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《咏史》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这首诗的首联回顾以往的朝代,勤俭能使国家昌盛而奢侈腐败会使国家灭亡,提出了一切政权成败的关键。颔联提出一个王朝的兴衰,自有其更复杂、更本质的原因所在。颈联推进一步,认为比勤俭更为重要的是国运和国力,这是此诗的主旨。尾联是对唐文宗的哀悼,...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜牧《题木兰庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《题木兰庙》是唐朝诗人杜牧的一首七言绝句。本诗通过对人物形象的生动刻画和细致的心理描写,塑造了一位光彩照人的巾帼英雄的感人形象。诗人采用先抑后扬的手法,集中表达了郁结于木兰心中的凄楚与忧伤,可谓“字字客中愁,声声女儿怨”,把女英雄的思想境界推向高峰,从而突出了这首诗的主旨。 题木...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜牧《题乌江亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《题乌江亭》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句。这首诗议论战争成败之理,提出自己对历史上已有结局的战争的假设性推想。首句言胜败乃兵家常事。次句批评项羽胸襟不够宽广,缺乏大将气度。三四句设想项羽假如回江东重整旗鼓,说不定就可以卷土重来。这首诗对项羽负气自刎的惋惜,但主要的意思却是批评...

阅读(129)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜牧《赤壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《赤壁》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句,诗人即物感兴,托物咏史,点明赤壁之战关系到国家存亡,社稷安危;同时暗指自己胸怀大志不被重用,以小见大。 赤壁[1] 杜牧 折戟[2]沉沙铁未销[3], 自将磨洗认前朝[4]。 东风不与周郎便, 铜雀[5]春深锁二乔[6]。 注释: [1]...

阅读(127)评论(0)赞 (0)