标签:李清照

许渊冲译唐宋词一百首

李清照《永遇乐·落日熔金》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

永遇乐 [宋]李清照 落日熔金, 暮云合璧, 人在何处? 染柳烟浓, 吹梅笛怨, 春意知几许? 元宵佳节, 融和天气, 次第岂无风雨? 来相召, 香车宝马[1], 谢他酒朋诗侣。 中州[2]盛日, 闺门多暇, 记得偏重三五[3]。 铺翠冠儿, 拈金雪柳[4], 簇带争济楚。 如今...

阅读(153)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

李清照《声声慢·寻寻觅觅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

声声慢 [宋]李清照 寻寻觅觅, 冷冷清清, 凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒[1]时候, 最难将息。 三杯两盏淡酒, 怎敌他、 晚来风急! 雁过也, 正伤心, 却是旧时相识。 满地黄花堆积, 憔悴损, 如今有谁堪摘? 守着窗儿, 独自怎生得黑! 梧桐更兼细雨, 到黄昏、 点点滴滴。 这...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

李清照《凤凰台上忆吹箫》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

凤凰台上忆吹箫 [宋]李清照 香冷金猊[1], 被翻红浪[2], 起来慵自梳头。 任宝奁[3]尘满, 日上帘钩。 生怕离怀别苦, 多少事, 欲说还休。 新来瘦, 非干病酒, 不是悲秋。 休休, 这回去也, 千万遍阳关[4], 也则难留。 念武陵人远[5], 烟锁秦楼。 唯有楼前流...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

李清照《渔家傲  记梦》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

渔家傲  记梦 [宋]李清照 天接云涛连晓雾, 星河欲转千帆舞。 仿佛梦魂归帝所[1], 闻天语, 殷勤问我归何处。 我报路长嗟日暮, 学诗漫有[2]惊人句。 九万里[3]风鹏正举。 风休住, 蓬舟吹取三山[4]去。 [1]帝所:天帝居住的地方。 [2]漫有:白白有。 [3]九万...

阅读(129)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

李清照《醉花阴  九日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

醉花阴  九日 [宋]李清照 薄雾浓云愁永昼, 瑞脑消金兽[1]。 佳节又重阳, 玉枕纱橱, 半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后, 有暗香盈袖。 莫道不消魂, 帘卷西风, 人比黄花[2]瘦! [1]瑞脑:一种薰香名。消金兽:香炉里香料逐渐燃尽。金兽:兽形的铜香炉。 [2]黄花:指菊花。...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

一剪梅 [宋]李清照 红藕香残玉簟[1]秋。 轻解罗裳, 独上兰舟[2]。 云中谁寄锦书[3]来? 雁字回时, 月满西楼。 花自飘零水自流。 一种相思, 两处闲愁。 此情无计可消除, 才下眉头, 却上心头。 [1]玉簟(diàn):光滑如玉的竹席。 [2]兰舟:船的美称。 [3]...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

如梦令 [宋]李清照 昨夜雨疏风骤[1], 浓睡[2]不消残酒[3]。 试问卷帘人[4], 却道海棠依旧。 知否,知否? 应是绿肥红瘦[5]。 [1]雨疏风骤:雨点稀疏,风声急骤。 [2]浓睡:沉睡。 [3]残酒:残留的酒意。 [4]卷帘人:这里指侍女。 [5]绿肥红瘦:绿叶茂盛...

阅读(145)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

李清照《声声慢》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

声声慢 [宋]李清照 寻寻觅觅[1], 冷冷清清, 凄凄惨惨戚戚[2]。 乍暖还寒时候, 最难将息[3]。 三杯两盏淡酒, 怎敌他晚来风急? 雁过也,正伤心, 却是旧时相识。 满地黄花堆积。 憔悴损[4], 如今有谁堪摘? 守着窗儿, 独自怎生[5]得黑? 梧桐更兼细雨, 到黄昏...

阅读(150)评论(0)赞 (0)

宋词英译

李清照《永遇乐·落日熔金》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《永遇乐·落日熔金》是宋代女词人李清照创作的一首词。此词以对比手法,写了北宋京城汴京和南宋京城临安元宵节的情景,借以抒发自己的故国之思,并含蓄地表现了对南宋统治者苟且偷安的不满。上片写元宵佳节寓居异乡的悲凉心情,着重对比客观现实的欢快和她主观心情的凄凉;下片着重用作者南渡前在汴京...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

宋词英译

李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》是宋代女词人李清照的作品。这首词是作者婚后所作,通过描述作者重阳节把酒赏菊的情景,烘托了一种凄凉寂寥的氛围,表达了作者思念丈夫的孤独与寂寞的心情。上片咏节令,写别愁;下片写赏菊情景。作者在自然景物的描写中,加入自己浓重的感情色彩,使客观环境和人物内心的情...

阅读(131)评论(0)赞 (0)