标签:杜甫

读书笔记

读万卷书与走万里路

帕布莉卡 发布于 2023-01-14

文\高海峰 时下,“读万卷书不如走万里路,走万里路不如阅人无数,阅人无数不如名师指路,名师指路不如自己开悟”这句话,常被频繁应用并奉为经典。 我以为这里有个很大的误区:过分强调了走万里路、阅人无数、名师指路与自己开悟的作用,恰恰忽略了读万卷书这一最重要、最不该、也最不能忽略的前提...

阅读(151)评论(0)赞 (0)

千家诗

杜甫《禹庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

禹庙[1] 杜甫 禹庙[2]空山里, 秋风落日斜。 荒庭垂橘柚, 古屋画龙蛇。 云气生虚壁[3], 江声走[4]白沙。 早知乘四载[5], 疏凿[6]控三巴[7]。 注释: [1] 这首描写禹庙的诗是歌颂大禹治水之功的。 [2] 禹庙:祭祀大禹的庙宇,在今四川境内。 [3] 虚壁...

阅读(173)评论(0)赞 (0)

千家诗

杜甫《秦州杂诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

秦州杂诗[1] 杜甫 凤林[2]戈未息[3], 鱼海[4]路常难。 候[5]火[6]云峰峻, 悬军[7]幕井[8]干[9]。 风连西极[10]动, 月过北庭[11]寒。 故老[12]思飞将[13], 何时议筑坛[14]? 注释: [1] 这是一首感叹战乱兵祸的杂诗,百姓盼望飞将军...

阅读(169)评论(0)赞 (0)

千家诗

杜甫《携妓纳凉》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

携妓纳凉[1]  (二首其一) 杜甫 落日放船[2]好, 轻风生浪[3]迟。 竹深留客处, 荷静纳凉[4]时。 公子[5]调冰水[6], 佳人[7]雪藕丝[8]。 片云头上黑, 应是雨催诗[9]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“工部(杜甫)行乐之诗也。言五月舟中之乐,宜停舟避...

阅读(135)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

杜甫《佳人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

佳人 [唐]杜甫 绝代有佳人, 幽居在空谷。 自云良家子, 零落依草木[1]。 关中昔丧败[2], 兄弟遭杀戮。 官高何足论, 不得收骨肉。 世情恶衰歇, 万事随转烛[3]。 夫婿轻薄儿, 新人美如玉。 合昏[4]尚知时, 鸳鸯不独宿。 但见新人笑, 那闻旧人哭。 在山泉水清, ...

阅读(155)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

杜甫《春望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

春望 [唐]杜甫 国破山河在, 城春草木深[1]。 感时[2]花溅泪[3], 恨别鸟惊心。 烽火连三月, 家书抵万金。 白头搔更短, 浑[4]欲[5]不胜[6]簪。 注释: [1]草木深:人烟稀少,草木丛生。 [2]感时:为国家的动乱而感怀悲伤。 [3]溅泪:流泪。 [4]浑:简...

阅读(156)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

杜甫《梦李白》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

梦李白 (二首其二) [唐]杜甫 浮云终日行,游子久不至。 三夜频梦君,情亲见君意。 告归[1]常局促[2],苦道来不易。 江湖多风波,舟楫恐失坠。 出门搔白首,若负平生志。 冠盖[3]满京华,斯人独憔悴! 孰云网恢恢[4],将老身反累! 千秋万岁名,寂寞身后事。 注释: [1]...

阅读(159)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

杜甫《赠花卿》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

赠花卿 [唐]杜甫 锦城[1]丝管[2]日纷纷, 半入江风半入云。 此曲只应天上[3]有, 人间能得几回闻。 注释: [1]锦城:锦官城,此处指成都。 [2]丝管:音乐。 [3]天上:双关。表面指天宫,实则指皇宫。 To General Hua Du Fu With songs ...

阅读(200)评论(0)赞 (0)

千家诗

杜甫《观山水图》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-11

观山水图[1] 杜甫 方丈[2]浑[3]连水, 天台[4]总映云。 人间长见画[5], 老去恨空闻[6]。 范蠡[7]舟偏小, 王乔[8]鹤不群。 此生随万物, 何路出[9]尘氛[10]。 注释: [1] 诗人看了名山仙迹的图画,想起了范蠡功成身退,同西施泛舟五湖的往事,和仙人王...

阅读(139)评论(0)赞 (0)

千家诗

杜甫《玉台观》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-11

玉台观[1] 杜甫 浩劫[2]因王[3]造。 平台[4]访古游。 彩云萧史[5]驻, 文字鲁恭[6]留。 宫阙[7]通群帝[8], 乾坤[9]到十洲[10]。 人传有笙鹤[11], 时过北山头。 注释: [1] 这首诗引用的典故较多,如秦穆公的女儿弄玉和女婿萧史都会吹箫,两人乘龙...

阅读(153)评论(0)赞 (0)