标签：海因里希·伯尔

帕布莉卡 发布于 2022-07-29

【书摘】《巴黎评论》：有很长一段时间，我注意到在您的作品中，有相当部分都在关注人的抵达与离开……所以，火车站成了一个叙事的焦点。 海因里希·伯尔：噢，是这样的。我想这也和战争有关，成百上千人的离开和告别，最终可能就是永别。没人知道：“我们是否还能再次相见？”甚至时至今日，我还在经...

阅读(40)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2022-07-29

【书摘】《巴黎评论》：您的作品被翻译成很多语言，对于一位作者来说，译者有多重要？您是否听到过批判性的反馈？ 海因里希·伯尔：我唯一可以判断的只有英文翻译本。即使这样，我也发现译文并不完全准确。我最有意思的反馈来自我的译者。我赞叹他们对于特定段落的高度敏感，即使德文很好的人，也不是...

阅读(64)评论(0)赞 (1)

帕布莉卡 发布于 2022-07-29

【关于书】海因里希·伯尔： “很多小说比学术著作提供了更多真知灼见。” （by《巴黎评论·作家访谈6》）

阅读(106)评论(0)赞 (0)