标签:王了一

英语翻译

王了一《劝菜》 -英语翻译教程-中英双语赏析

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

劝菜 王了一   中国有一件事最足以表示合作精神的,就是吃饭。十个或十二个人共一盘菜,共一碗汤。酒席上讲究同时起筷子,同时把菜夹到嘴里去,只差不曾嚼出同一的节奏来。相传有一个笑话。一个外国人问一个中国人说:“听说你们中国有二十四个人共吃一桌酒席的事,是真的吗?”那中国人...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

英语翻译

王了一《请客》 -英语翻译教程-中英双语赏析

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

请客 王了一   中国人是最喜欢请客的一个民族。从抢付车费,抢会钞,以至于大宴客,没有一件事不足以表示中国是一个礼让之邦。我的钱就是你的钱,你的钱就是我的钱,大家不分彼此;你可以吃我的,用我的,因为咱们是一家人。这种情形,西洋人觉得很奇怪。恕我浅陋,我没有见过西洋人抢付...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

英语翻译

王了一《蹓跶》 -英语翻译教程-中英双语赏析

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

蹓跶 王了一   在街上随便走走,北平话叫做“蹓跶”。蹓跶和散步不同;散步常常是拣人少的地方走去,蹓跶却常常是拣人多的地方走去。蹓跶又和乡下人逛街不同;乡下人逛街是一只耳朵当先,一只耳朵殿后,两只眼睛带着千般神秘,下死劲地盯着商店的玻璃橱;城里人蹓跶只是悠游自得地信步而...

阅读(92)评论(0)赞 (0)