标签:白居易

许渊冲译唐宋词一百首

白居易《长相思·汴水流》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

长相思 [唐]白居易 汴水[1]流, 泗水[2]流, 流到瓜洲古渡[3]头。 吴山[4]点点愁。 思悠悠, 恨悠悠, 恨到归时方始休。 月明人倚楼。 [1]汴(biàn)水:又名汴渠,自莱阳与黄河分流,向东南汇入淮河。 [2]泗(sì)水:河流的名称,发源于山东省济宁市,流经曲阜...

阅读(165)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

白居易《赋得古原草送别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

赋得古原草送别 [唐]白居易 离离[1]原上草, 一岁一枯荣[2]。 野火烧不尽, 春风吹又生。 远芳侵[3]古道, 晴翠[4]接荒城。 又送王孙去, 萋萋[5]满别情。 注释: [1]离离:草木茂盛的样子。 [2]荣:繁盛。 [3]侵:长满。 [4]晴翠:明丽青翠的草原。 [5...

阅读(182)评论(0)赞 (0)

七言绝句

白居易《直中书省》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-08

直中书省 白居易[1] 丝纶阁[2]下文章静, 钟鼓楼中刻漏[3]长。 独坐黄昏谁是伴, 紫薇花[4]对紫薇郎[5]。 注释: [1] 白居易:中唐的大诗人。《千家诗》注说:“丝纶,帝王所出之命令也。取王言如丝其出如纶之意。禁中钟鼓,以定昏晓而节更漏之声。紫薇郎,中书省入直之臣也...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《与梦得沽酒闲饮且约后期》是唐代诗人白居易所作的一首七律。这首诗首联写人生不同时段的感受;颔联、颈联明写“醉听清吟”对饮的乐趣,暗含对政治上遭冷遇的不满;尾联紧扣题意,作者把眼前的聚会引向未来,把友情和诗意推向高峰。尾句的“一醉一陶然”,既表达了作者对挚友的深情厚谊,又表现出作者...

阅读(153)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《琵琶行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《琵琶行》是唐代诗人白居易创作的长篇叙事诗。此诗通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述,揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象,表达了诗人对琵琶女的深切同情,也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情。全诗叙事与抒情紧密结合,塑造出完整鲜明的人物形象;语言流转匀称,...

阅读(150)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《卖炭翁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的组诗《新乐府五十首》中的第三十二首诗。此诗以个别事例来表现普遍状况,描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦,通过卖炭翁的遭遇,深刻地揭露了“宫市”的腐败本质,对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击,讽刺了当时腐败的社会现实,表达了作者对下层劳动人民...

阅读(144)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《买花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《买花》是唐代诗人白居易的诗作,为组诗《秦中吟十首》的最后一首。此诗通过叙写长安贵族买牡丹花的场面,揭露了当时上层统治者奢侈豪华、挥金如土的腐朽生活,深刻反映了剥削与被剥削之间的矛盾。诗分两部分,前十四句,写京城贵族买花;后六句,写田舍翁感叹买花。全诗行文晓畅,对比鲜明,讽刺辛辣...

阅读(148)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《上阳白发人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《上阳白发人》是唐代诗人白居易创作的一首政治讽喻诗。此诗通过描写一位上阳宫女长达四十余年的幽禁遭遇,揭示了“后宫佳丽三千人”的悲惨命运,同时对封建帝王强制征选民间女子以满足自己淫欲的罪恶行径提出强烈的控诉。全诗兼用叙事、抒情、写景、议论等多种表达方式,音韵转换灵活,长短句错落有致...

阅读(149)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《长恨歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《长恨歌》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗。此诗可分为三大段,从“汉皇重色思倾国”至“惊破霓裳羽衣曲”共三十二句为第一段,写唐玄宗和杨贵妃的爱情生活、爱情效果,以及由此导致的荒政乱国和安史之乱的爆发。从“九重城阙烟尘生”至“魂魄不曾来入梦”共四十二句为第二段,写马嵬驿兵变,杨...

阅读(192)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。此诗描写了动乱时期田园荒芜、骨肉分离的情景,表现了战乱给人民带来的灾难,抒发了兄弟姐妹间的思念之情。全诗句句扣紧主题,言辞清丽,不加雕饰,淡...

阅读(132)评论(0)赞 (0)