标签:秦观

许渊冲译唐宋词一百首

秦观《踏莎行·郴州旅舍》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

踏莎行  郴州[1]旅舍 [宋]秦观 雾失楼台, 月迷津渡, 桃源望断无寻处。 可堪[2]孤馆闭春寒, 杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花, 鱼传尺素[3], 砌成此恨无重数。 郴江幸自绕郴山, 为谁流下潇湘去? [1]郴(chēn)州:今属湖南。 [2]可堪:怎堪,受不住。 [3]鱼传...

阅读(152)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

鹊桥仙 [宋]秦观 纤云[1]弄巧, 飞星[2]传恨, 银汉[3]迢迢暗渡。 金风玉露一相逢, 便胜却人间无数。 柔情似水, 佳期如梦, 忍顾[4]鹊桥归路。 两情若是久长时, 又岂在朝朝暮暮! [1]纤云:轻盈的云彩。 [2]飞星:流星。一说指牵牛、织女二星。 [3]银汉:指银...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

宋词英译

秦观《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》,北宋秦观词作。这首词约写于宋哲宗绍圣三年,作者贬官郴州时,回忆昔日曾经潇湘的感受。词人从驻舟湘水之浦生发想像,把自己遭贬的愁苦与屈原、湘灵的不幸遭遇联系起来,感情凄苦而不卑弱。在艺术上写景如画,很好地传达了湘江之上的夜色,那寂寥幽清的场景如在目前,搬用...

阅读(140)评论(0)赞 (0)

宋词英译

秦观《满庭芳·山抹微云》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《满庭芳·山抹微云》是宋代词人秦观的词作。此词虽写艳情,却能融入仕途不遇,前尘似梦的身世之感。上阕写景,引出别意,妙在“抹”与“连”两个动词表现出风景画中的精神,显出高旷与辽阔中的冷峻与衰飒,与全词凄婉的情调吻合。接着将“多少蓬莱旧事”消弥在纷纷烟霭之中,概括地表现离别双方内心的...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

宋词英译

秦观《望海潮·洛阳怀古》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《望海潮·洛阳怀古》是北宋词人秦观所写的一首伤春怀旧词。该词先是追怀往昔在西京洛阳时结伴游览名园胜迹的乐趣,继写此次重来旧地时的颓丧情绪,虽然风景不殊,却丧失了当年那种勃勃的兴致。结构上,景起情结,今昔交错,虚实交融,含蓄委婉。 望海潮 秦观 梅英疏淡[1], 冰澌溶泄[2], ...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

宋词英译

秦观《行香子·树绕村庄》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《行香子·树绕村庄》是北宋词人秦观创作的一首词。词的上片表现的是一处静态风景,主要描写小园和各种色彩缤纷的春花;下片则描写农家乡院以及莺歌燕舞、蝶儿翻飞的迷人春色。词的独特之处在于一反词人其他词中常有的哀怨情调,变为色彩鲜明,形象生动。全词以白描的手法、浅近的语言,勾勒出了一幅春...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

宋词英译

秦观《踏莎行·郴州旅舍》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《踏莎行·郴州旅舍》是宋代词人秦观的词作。此词大约作于绍圣四年(1097)春三月作者初抵郴州(今属湖南)之时。词人因党争遭贬,远徒郴州,精神上倍感痛苦,故作词抒写客次旅舍的感慨:上片写谪居中寂寞凄冷的环境;下片由叙实开始,写远方友人殷勤致意、安慰。全词以委婉曲折的笔法,抒写了失意...

阅读(127)评论(0)赞 (0)

宋词英译

秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观的词作。这是一首咏七夕的节序词,借牛郎织女悲欢离合的神话故事,讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。上片写牛郎织女聚会,下片写他们的离别。全词哀乐交织,熔抒情与议论于一炉,融天上人间为一体,优美的形象与深沉的感情结合起来,起伏跌宕地讴歌了美好的爱情...

阅读(137)评论(0)赞 (0)

宋词英译

秦观《江城子·西城杨柳弄春柔》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《江城子·西城杨柳弄春柔》是宋代词人秦观的词作。此词为抒写暮春别恨之作。上片从“弄春柔”“系归舟”的杨柳,勾起了对“当日事”的回忆,想起了两人在“碧野朱桥”相会的情景,产生眼前“人不见”的离愁;下片写年华老去而产生的悠悠别恨,“便做”三句,表现了离愁的深长。全词于清丽淡雅中,蕴含...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

宋词英译

秦观《好事近·梦中作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-28

《好事近·梦中作》是北宋词人秦观创作的一首词。此词生动形象地描写了作者的一次梦中之游的经过。词的上片先写他梦魂缥缈,在一条山路上漫游。下片是写词人的醉酒,写梦中仰望碧空,看到“飞云”涌动,如龙蛇飞舞,变幻莫,不禁为之神往,以至于忘乎所以,进入不知南北、物我两忘的仙境之中。全词着笔...

阅读(123)评论(0)赞 (0)