标签：茅盾

茅盾《雾》 -英语翻译技巧与实例-英汉互译实用教程

帕布莉卡发布于 2023-01-20

雾 Fog 茅盾 Mao Dun 🔥背景知识：《雾》是茅盾（1896-1981）于1928年夏东渡日本后写的一篇散文。当时他对国内的黑暗现实深感失望，在文章中以托物咏怀的手法，抒发内心的郁闷和茫然，反映出同时代知识分子的共同心态。雾遮没了正对着后窗的一带山峰。 The moun...

阅读(115)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡发布于 2023-01-20

黄昏 Dusk 茅盾 Mao Dun 🔥提示：这是茅盾写景散文中的佳作之一。从某种意义上讲，散文近似诗歌，往往是景情并茂，写景中蕴含着深厚而复杂的情感。茅盾对大海的观察极其精细，描绘十分传神，并使用了许多拟人手法和形声。所以，在翻译中，一要充分注意这些手法的表达，以保持原风...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡发布于 2023-01-19

◎　茅　盾　Mao Dun 雾① ◎　茅盾雾遮没了正对着后窗的一带山峰。我还不知道这些山峰叫什么名儿。我来此的第一夜就看见那最高的一座山的顶巅像钻石装成的宝冕②似的灯火。那时我的房里还没有电灯，每晚上在暗中默坐，凝望这半空的一片光明，使我记起了儿时所读的童话。实在的呢，这排列...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡发布于 2023-01-19

白杨礼赞 ◎　茅盾白杨树实在是不平凡的，我赞美白杨树！当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毡子〔1〕；黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外壳；绿的呢，是人类劳力战胜自然的成果，是麦田。和风吹送，翻起...

阅读(115)评论(0)赞 (0)