帕布莉卡
萧红《雪天》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-28
A Snowy Day 《雪天》 For the whole day I had been sleeping. I woke up at the time when the night curtain had gradually fell onto this little roo...
阅读(140)评论(0)赞 (0)
标签：萧红
萧红《祖父死了的时候》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
祖父死了的时候 When Grandpa Died 萧红 Xiao Hong 祖父总是有点变样子，他喜欢流起眼泪来，同时过去很重要的事情他也忘掉。 Somehow or other grandpa wasn’t quite himself. He was often in tea...
阅读(126)评论(0)赞 (0)
萧红《鲁迅先生记》 -英语翻译教程-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
鲁迅先生记 In Memory of Mr. Lu Xun 萧红 Xiao Hong 🎈in memory of sb或to the memory of sb表示“作为对某人的纪念”。 例句 Here’s to the memory of your fa...
阅读(124)评论(0)赞 (0)
萧红《祖父死了的时候》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
◎ 萧 红 Xiao Hong 祖父死了的时候 ◎ 萧红 祖父总是有点变样子①，他喜欢流起眼泪来②，同时过去很重要的事情他也忘掉③。比方过去那一些他常讲的故事，现在讲起来，讲了一半下一半他就说：“我记不得了。” 某夜，他又病了一次，经过这一次病，他竟说：“给你三姑写信，叫她来一趟...
阅读(135)评论(0)赞 (0)
萧红《当铺》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
当铺 ◎ 萧红 “你去当吧！你去当吧，我不去！” “好，我去，我就愿意进当铺 〔14〕 ，进当铺我一点也不怕，理直气壮。” 新做起来的我的棉袍，一次还没有穿，就跟着我进当铺去了！在当铺门口稍微徘徊了一下，想起出门时郎华要的价目 〔15〕 ——非两元不当。 包袱送到柜台上，我是...
阅读(148)评论(0)赞 (0)
萧红《永远的憧憬和追求》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
永远的憧憬 〔1〕 和追求 ◎ 萧红 一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。那县城差不多就是中国的最东最北部——黑龙江省 〔2〕 ——所以一年之中，倒有四个月飘着白雪。 父亲常常为着贪婪而失掉了人性。他对待仆人，对待自己的儿女，以及对待我的祖父都是同样的吝啬而...
阅读(126)评论(0)赞 (0)
因为懂得，所以静待 -《呼兰河传》读书笔记
帕布莉卡 发布于 2022-12-21
因 为 懂 得 ， 所 以 静 待 文/姚姚（甘肃） 日子好像还是那么安静中，没有车水马龙，没有歌舞升平，亦没有众友相聚畅杯开怀。 静读张爱玲的倾城往事，也许她终释怀一切：流年中的家庭不幸，还有红尘里那抹情缘，那么一位绝代芳华的女子，那么一位才华洋溢整个上海滩的女子，怎么就遇到一...
阅读(117)评论(0)赞 (0)
鲁迅先生是怎样对待朋友的
帕布莉卡 发布于 2022-12-18
要了解一个人的精神面貌，当然要从这个人的言行举止、待人接物入手。鲁迅先生的精神面貌如何？不妨参照一下萧红女士写的《回忆鲁迅先生》一文。 我们先来看鲁迅先生是怎样对待朋友的。 萧红女士离开鲁迅先生家的时候，鲁迅先生嘱咐许先生一定让坐小汽车回去，并且一定嘱咐许先生付钱。小汽车是安全的...
阅读(122)评论(0)赞 (0)
福克斯：有两种事我们应该尽量少干
帕布莉卡 发布于 2022-12-18
1．福克斯：有两种事我们应该尽量少干，一是用自己的嘴干扰别人的人生，二是靠别人的脑子思考自己的人生。感言：我们恰恰相反，很多时候，对别人说长道短，又盲目从众。自己的脑子成为别人思想的跑马场。其实所有应该走的路都要向内求，学会自我批评，而且还要听得进他人批评。学会观察与求证，学会独...
阅读(114)评论(0)赞 (0)
自然与人生和人性（我读《额尔古纳河右岸》）
帕布莉卡 发布于 2022-12-17
自然与人生和人性 ——我读《额尔古纳河右岸》 近日，捧读了作家迟子建的《额尔古纳河右岸》。 《额尔古纳河右岸》以一个最后坚守山林的鄂温克族老人的娓娓叙述谋篇布局，十分巧妙。妙在以斯人讲斯事的真实自然；妙在如围炉夜话般的亲切温暖；妙在一位神一般存在过的长者，对现实意味深长的警示。 ...
阅读(99)评论(0)赞 (0)
