标签:边塞军旅

唐诗英译

李贺《马诗二十三首(其五)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

马诗二十三首(其五) 李贺 大漠沙如雪, 燕山[1]月似钩。 何当[2]金络脑[3], 快走踏清秋。 注释: [1] 燕山:此指燕然山,是西北产良马之地。 [2] 何当:何时承受。 [3] 金络脑:嵌金的马络头。《陌上桑》:“黄金络马头。”这里指贵重的辔头、鞍具等。 Horse ...

阅读(154)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

许浑《塞下曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

《塞下曲》是唐代诗人许浑创作的一首五言绝句。此诗以极其精练的手法,高度浓缩了战争的悲剧性。前两句叙述了发生在桑乾河北的夜战情况;后两句叙述远在家乡的亲人,不知道自己的亲人已死于战争,依然来信寄物,烘托出浓烈的悲剧气氛。全诗话句精练、构思巧妙、境界悲壮、意蕴深沉,委婉含蓄地表达了作...

阅读(146)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

卢纶《塞下曲(其三)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

塞下曲[1](其三) 卢纶 月黑雁飞高, 单于[2]夜遁逃。 欲将轻骑逐, 大雪满弓刀。 注释: [1] 塞下曲:古代歌曲名。作品多描写边境风光和战争生活。卢纶的《塞下曲》组诗共六首,这是其中的第三首。六首分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等军营生活。诗题一作“和张仆射塞下曲”。...

阅读(152)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

卢纶《塞下曲(其二)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

塞下曲(其二) 卢纶 林暗草惊风[1], 将军夜引弓[2]。 平明[3]寻白羽[4], 没[5]在石棱[6]中。 注释: [1] 惊风:突然被风吹动。 [2] 引弓:拉弓、开弓,这里包含下一步的射箭。 [3] 平明:天刚亮的时候。 [4] 白羽:箭杆后部的白色羽毛,这里指箭。 [...

阅读(144)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

岑参《凉州馆中与诸判官夜集》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

《凉州馆中与诸判官夜集》是唐代诗人岑参的作品。此诗写作者赴北庭途经凉州在河西节度府作客,与老朋友欢聚宴饮的景况,同时写到了凉州的边境风格及民俗风情。全诗格调豪迈乐观,尤其把夜宴写得兴会淋漓,充满了盛唐的时代气象。 凉州[1]馆[2]中与诸判官[3]夜集 岑参 弯弯月出挂城头, 城...

阅读(147)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

《走马川行奉送封大夫出师西征》是唐代诗人岑参的诗作。此诗抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险,从而衬托士卒们大无畏的英雄气概。开头极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日;接着写匈奴借草黄马壮之机入侵,而封将军不畏天寒地冻、严阵以待;最后写敌军闻风丧胆,预祝唐军凯旋。诗虽叙征战,却以叙寒冷...

阅读(141)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

岑参《白雪歌送武判官归京》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

白雪歌送武判官归京 岑参 北风卷地白草折[1],胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来,千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕[2],狐裘不暖锦衾薄[3]。 将军角弓不得控[4],都护铁衣冷犹着[5]。 瀚海阑干百丈冰[6],愁云惨淡万里凝[7]。 中军置酒饮归客[8],胡琴琵琶与羌笛。 纷...

阅读(151)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李益《夜上受降城闻笛》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

《夜上受降城闻笛》是唐代诗人李益创作的一首七言绝句。这首诗最大的特点是蕴藉含蓄,将所要抒发的感情蕴涵在对景物和情态的描写之中。诗的开头两句,写登城时所见的月下景色。如霜的月光和月下雪一般的沙漠,正是触发征人乡思的典型环境。环境的描写之中现出人物的感受。在这万籁俱寂的静夜里,夜风送...

阅读(148)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《前出塞(其六)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

前出塞(其六) 杜甫 挽弓当挽强, 用箭当用长。 射人先射马, 擒贼先擒王。 杀人亦有限[1], 立国自有疆[2]。 苟[3]能制[4]侵陵[5], 岂在多杀伤? 注释: [1] 亦有限:也应该有个限度。 [2] 自有疆:本来应该有个疆界。 [3] 苟:如果。 [4] 制:制止。...

阅读(142)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

高適《燕歌行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

《燕歌行》是唐代诗人高适的诗作。此诗概括一般的边塞战争,主要是揭露主将骄逸轻敌,不恤士卒,致使战事失利。全篇大致可分四段。首段八句写出师。其中前四句说战尘起于东北,将军奉命征讨,天子特赐光彩,已见得宠而骄,为后文轻敌伏笔;后四句接写出征阵容,旌旗如云,鼓角齐鸣,一路上浩浩荡荡,大...

阅读(145)评论(0)赞 (0)