标签:陆游

古诗与典籍

《南乡子·归梦寄吴樯》 陆游 ~ 中国古文翻译-古诗与典籍英译-中英双语

帕布莉卡 发布于 2023-02-17

小编导读:《南乡子·归梦寄吴樯》是陆游在淳熙五年(1178)二月自蜀地东归江行途中所作。这首词采用鲜明的对比手法,表达了词人在出川归乡途中既急切思归又怕归的矛盾心情,真实地表现了词人当时的复杂心境。此词语言也富有特色,简洁明净,言少意丰,耐人寻味。 《南乡子·归梦寄吴樯》 陆游 ...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

古诗与典籍

《闻雨》 陆游 ~ 中国古文翻译-古诗与典籍英译-中英双语

帕布莉卡 发布于 2023-02-16

陆游字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今绍兴)人,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游一生笔耕不辍,诗词文俱有很高成就,其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严,兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。陆游亦有史才,他的《南唐书》,“简核有法”,史评色彩鲜明,具有很...

阅读(101)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

陆游《诉衷情·当年万里觅封侯》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

诉衷情 [宋]陆游 当年万里觅封侯, 匹马戍[1]梁州。 关河[2]梦断何处, 尘暗旧貂裘。 胡未灭, 鬓先秋, 泪空流。 此生谁料, 心在天山[3], 身老沧洲[4]。 [1]戍(shù):守边。 [2]关河:关塞、河流。一说指潼关黄河之所在。 [3]天山:在中国西北部,是汉唐...

阅读(158)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

陆游《钗头凤·红酥手》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

钗头凤[1] [宋]陆游 红酥手, 黄縢[2]酒。 满城春色宫墙柳。 东风恶, 欢情薄。 一怀愁绪, 几年离索。 错,错,错! 春如旧, 人空瘦, 泪痕红浥[3]鲛绡[4]透。 桃花落, 闲池阁。 山盟虽在, 锦书难托。 莫,莫,莫! [1]据传唐婉曾作一首《钗头凤·世情难》相答...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

陆游《钗头凤》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

钗头凤 [宋]陆游 红酥手[1],黄縢[2]酒, 满城春色宫墙柳。 东风恶,欢情薄。 一怀愁绪,几年离索[3]。 错,错,错! 春如旧,人空瘦, 泪痕红浥[4]鲛绡[5]透。 桃花落,闲池阁[6]。 山盟虽在,锦书[7]难托。 莫,莫,莫! 注释: [1]红酥手:红润柔软的手。 ...

阅读(127)评论(0)赞 (0)

七言律诗

陆游《秋思》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《秋思》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。此诗借秋日之思抒发报国无门的英雄寂寞感,首联通过正反对比写出自己闲散江湖的落寞感,颔联由“闲”引发开去,抒写自己度日如年,天下大事付之一醉的牢骚和不平,颈联用砧杵、井梧的秋日景色烘托情绪,更显悲凉,尾联用陈登的典故收尾,并回应开头,指出自...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

七言律诗

陆游《新竹》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

新竹 陆游[1] 插棘编篱[2]谨[3]护持[4], 养成寒碧[5]映涟漪。 清风掠地[6]秋先到, 赤日[7]行天午[8]不知。 解箨[9]时闻声簌簌, 放梢[10]初见影离离[11]。 归闲我欲频[12]来此, 枕簟[13]仍教到处随。 注释: [1] 陆游:南宋爱国诗人。《...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

宋词英译

陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《夜游宫·记梦寄师伯浑》是南宋词人陆游创作的一首词。词的上片记梦,写梦游中他来到前线,清笳四起,铁骑无声,关塞雄丽,一派清寒肃穆的边塞军旅生活场面。下片抒情,对孤苦寒灯,听凄切漏声,看斜月清冷,感慨功名未就,悲叹鬓发花白,却依然执着自信,壮志不老。全词以梦境与现实的交织对比,来抒...

阅读(120)评论(0)赞 (0)

宋词英译

陆游《临江仙·离果州作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《临江仙·离果州作》是南宋词人陆游所写的一首词。该词描绘了果州春日艳丽的景色,情景相配,疏密相间,明快而不淡薄,轻松而见精美,同时也抒发了词人的惜春之情,与友人的离别之愁。 临江仙 离果州[1]作 陆游 鸠雨[2]催成新绿, 燕泥收尽残红[3]。 春光还与美人同: 论心空眷眷, ...

阅读(123)评论(0)赞 (0)