唐诗英译

宋之问《送别杜审言》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-02-04

送别杜审言[1] 宋之问 卧病人事绝, 嗟[2]君万里行。 河桥不相送, 江树远含情。 别路追孙楚[3], 维舟吊屈平[4]。 可惜龙泉剑, 流落在丰城。 注释: [1] 杜审言:初唐诗人,字必简,杜甫的祖父,洛州巩县(今属河南)人。他的诗以浑厚见长,精于律诗,尤工五律,少时与李...

阅读(157)评论(0)赞 (0)

杜牧《叹花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《叹花》是唐代诗人杜牧创作的一首七绝。全诗四句二十八字。诗人借寻春迟到,芳华已逝,花开花落、子满枝头,喻少女青春已过,含蓄委婉地抒发机缘已误,时不再来的惆怅之情。此诗通篇采用“比”的手法,形象生动,含蓄自然,耐人寻味。 叹花 杜牧 自恨寻芳去校迟, 不须惆怅[1]怨芳时。 狂风落...

阅读(158)评论(0)赞 (0)

李商隐《乐游原》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《乐游原》是唐代诗人李商隐的诗作。此诗赞美黄昏前的绮丽风光,表达自己的感受。前两句点出登原游览的原因:由于黄昏日暮心情不适,便驱车登上古原;后两句极力赞叹晚景之美:在夕阳余晖照耀下,涂抹上一层金色的世界。后两句诗历来脍炙人口,其意蕴非常丰富,具有极高的美学价值和思想价值。全诗语言...

阅读(161)评论(0)赞 (0)

李商隐《锦瑟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《锦瑟》是唐代诗人李商隐的诗作。诗题“锦瑟”,不过是按古诗的惯例以篇首二字为题,实是借瑟以隐题的无题诗。此诗是李商隐最难索解的作品之一,诗家素有“一篇《锦瑟》解人难”的慨叹。作者在诗中追忆了自己的青春年华,伤感自己不幸的遭遇,寄托了悲慨、愤懑的心情,借用庄生梦蝶、杜鹃啼血、沧海珠...

阅读(133)评论(0)赞 (0)

李贺《将进酒》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《将进酒》是唐代诗人李贺创作的一首乐府诗。这首诗前四句写筵席之华贵丰盛;五、六句写动态的歌舞;七、八两句点明宴饮的时间;最后引用古人以反语结束。这首诗前面极写美酒佳肴欢歌妙舞,人生之享乐似乎莫过于此,结尾突然翻转,出人意料地推出死亡的意念和坟墓的枯寞冷落。在巨大的反差中,诗人强调...

阅读(154)评论(0)赞 (0)

李贺《官街鼓》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《官街鼓》是唐代诗人李贺创作的一首七古。此诗前六句写鼓声朝朝暮暮响不停,催转日月,草木生长、人之老死的正常现象,以及追求长生的秦始皇、汉武帝的老死,讽刺昔日帝王讲神仙、求长生的愚妄。后四句写人生变化生发,人的头发由黑变白,更言神仙也会老死,从根本上否定追求长生,迷信神仙的愚蠢行为...

阅读(142)评论(0)赞 (0)

白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《与梦得沽酒闲饮且约后期》是唐代诗人白居易所作的一首七律。这首诗首联写人生不同时段的感受;颔联、颈联明写“醉听清吟”对饮的乐趣,暗含对政治上遭冷遇的不满;尾联紧扣题意,作者把眼前的聚会引向未来,把友情和诗意推向高峰。尾句的“一醉一陶然”,既表达了作者对挚友的深情厚谊,又表现出作者...

阅读(148)评论(0)赞 (0)

白居易《琵琶行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《琵琶行》是唐代诗人白居易创作的长篇叙事诗。此诗通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述,揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象,表达了诗人对琵琶女的深切同情,也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情。全诗叙事与抒情紧密结合,塑造出完整鲜明的人物形象;语言流转匀称,...

阅读(146)评论(0)赞 (0)

刘禹锡《竹枝词九首(其七)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

竹枝词九首(其七) 刘禹锡 瞿塘[1]嘈嘈[2]十二滩, 此中道路古来难。 长恨人心不如水, 等闲平地起波澜。 注释: [1] 瞿塘:瞿塘峡,又名夔峡,西起奉节白帝城,东至巫山县大溪镇,全长八公里。瞿塘峡是三峡中最短、最窄、最险的峡谷。 [2] 嘈嘈:流水发出的嘈杂声。 Bamb...

阅读(143)评论(0)赞 (0)

孟郊《登科后》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《登科后》是唐代诗人孟郊于贞元十二年(796年)进士及第时所作的一首七绝。此诗前两句将作者过去失意落拓的处境和现今考取功名的得意情境进行今昔对比,突现今朝跃入新天地时的思绪沸腾;后两句说他在春风里洋洋得意地跨马疾驰,一天就看完了长安的似锦繁花,表现出极度欢快的心情。全诗节奏轻快,...

阅读(137)评论(0)赞 (0)