华兹华斯《威斯敏斯特桥上》-帕布莉卡

朗读这篇文章

生活即文学。早晨六点开始读书就是生活；读四小时停下来做家事，洗一个碗，看窗外椿树长出新芽，那也是文学。——黎戈

曲名：Coming Home
歌手：Stratovarius
所属专辑：Visions
发行年代：1997
风格：重金属，摇滚

威斯敏斯特桥上

文/华兹华斯，译/杨德豫

大地再没有比这儿更美的风貌：
若有谁，对如此壮丽动人的景物
竟无动于衷，那才是灵魂麻木；
瞧这座城市，像披上一领新袍，
披上了明艳的晨光；环顾周遭：
船舶，尖塔，剧院，教堂，华屋，
都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，
在烟尘未染的大气里粲然闪耀。
旭日金辉洒布于峡谷山陵，
也不比这片晨光更为奇丽；
我何尝见过、感受过这深沉的宁静！
河水徐流，由着自己的心意；
上帝呵！千门万户都沉睡未醒，
这整个宏大的心脏仍然在歇息！

关于本诗

《作于威斯敏斯特桥上》（Composed upon Westminster Bridge）是浪漫主义诗人威廉·华兹华斯（William Wordsworth）创作的一首十四行诗，诗歌描写了伦敦和泰晤士河的清晨景象。当时，为了与自己的私生女卡罗琳相见，华兹华斯和妹妹多萝西正在前往法国加莱的途中，这也是华兹华斯与私生女的第一次见面。日出时分，两人在查令十字街登上前往多佛的马车。明亮的晨光让城市变了模样，宛如无人之境。多萝西在日记中记述了经过威斯敏斯特桥的情景，提到伦敦的美：“这景色甚至有一种自然奇景般的纯洁”。华兹华斯在同年9月的归途中完成此诗，于诗中表达了这份感受，并以拟人的手法，赞美这座恢弘的、“沉睡”的城市。

B站视频：Stratovarius – Coming Home【中英字幕】