勒克莱齐奥《寻金者》（读书笔记摘抄：我在那里一直待到夜晚

朗读这篇文章

我在那里一直待到夜晚。我穿过灌木丛游荡，寻找脚印，迹象，寻找气味，回忆。然而土地破碎而干燥，灌溉渠已经堵塞了好几年。剩下的树木都被太阳晒焦。不再有芒果树、欧楂树、木菠萝。只剩下罗望子树，高大而消瘦，如同在罗德里格斯，还有永远不会死的印度榕树。我想再次找到的正是五桠果树，那智慧之树。我似乎觉得如果能找到它，失去的时光里的某样东西就能挽救。在我记忆中，它就在花园尽头，在荒地边界，从那里开始是通向山脉和黑河峡谷的路。我穿过灌木丛，急忙爬向高地，在那儿可以看见泰尔鲁日峰和布里斯费尔山。就在那里，突然间，我看见它在我前方，在灌木丛中，比过去还要高大，深暗的树叶形成阴影的一片湖。我靠近它，辨别它的味道，那个时候我们在树枝里攀爬，种甜美而令人担心的芬芳让我们心醉神迷。它没有屈服，没有被摧毁。当我身在远方，远离树叶的庇护，所有这些时光，对于它只是瞬间。飓风带来的水退去，干旱，火灾，甚至人们，他们拆毁我们的房子，践踏花园的花朵，任由池塘和水渠里的水死去。然而，它留存下来，智慧树知晓一切，看见一切。我寻找我们留下的印记，洛尔和我，用一把刀刻下了我们的名字和身高。我寻找树枝的伤口，飓风曾将树枝折断。它的树荫深邃而温和，它的味道让我陶醉。时间停止奔跑。空气由于昆虫和鸟儿震颤，在它上方的土地潮湿而具有生命力。

《寻金者》（法）勒克莱齐奥
许钧/王菲菲(译)

#法国文学#

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 勒克莱齐奥《寻金者》（读书笔记摘抄：我在那里一直待到夜晚